that's enough!; cut it out!; get a life!
at once; immediately; right now
otherwise; or else; if not
supper; night meal; late-night snack; "fourth meal"; midnight snack
imitation crab meat; crab sticks
chirashi; chirashizushi; sushi rice in a box or bowl with a variety of ingredients sprinkled on top
polite; courteous; careful; close; overly courteous; overly careful
to cut out; to clip from; to extract
taking back what one just said; eating one's words; negating one's previous comment, opinion, etc.
related (by blood); blood-related; of the same blood
to begin to strike; to kick out; to forcefully expel; to hammer (pattern, etc.) into metal
to turn to delinquency; to turn to crime (of a child)
dwelling; house; residence; address
demand; firm request; requisition; requirement; desire
next; hypo- (i.e. containing an element with low valence); order; sequence
classification; categorization; sorting
for today; for the time being
matsutake mushroom (Tricholoma matsutake)
clear broth soup, with ingredients and garnish floating in and on it
pride; dignity; self-respect
meek; gentle; modest; praiseworthy; admirable
individual plate; single individual's small dish on which food taken from shared serving dishes is placed
to distribute; to apportion; to divide
easy victory; walkover; easy peasy; child's play; cakewalk
shop; store; somebody who sells (something) or works as (something); somebody with a (certain) personality trait; house; roof
dull; uninteresting; insignificant; unimportant; absurd; foolish
liquor store; wine shop; bottle shop; sake dealer; liquor-store owner; brewer
to be due to; to be caused by; to depend on; to turn on; to be based on; to come from
will not do; do not; does not
to cite as an example; to refer to; to quote
infancy; childhood; tender age
all that one has; all that there is; the whole
not holding on; not using the hands; letting go one's hold; lack of reserve (in expressing one's emotions); lack of restraint; openly (saying)
generously; liberally; magnanimously
rare; uncommon; rare; lightly cooked; rhea (bird of family Rheidae); Rhea (Greek goddess)
idle gossip; foolish talk; yarn
sushi; anything made with vinegared rice (may also contain vegetables, spices, fish, or other delicacies)
to bolt down (food); to gulp down; to carry under the arm; to rake in; to rake towards one