good-natured person; good person; (one's) lover; boyfriend; girlfriend
this and that; this or that; one thing or another; this way and that
workmanship; craftsmanship; grades; results; quality (e.g. of a crop); dealings
café; cafe; coffeehouse; hostess bar (serving western alcoholic beverages; Taisho and Showa period)
digital versatile disc; DVD
distrust; unjust suspicion
a little while later; for a little while; some time later; for some time; presently
explanation (e.g. for one's actions); excuse; justification; defense; defence
to one's heart's content; as much as one wants; as hard as one can; resolution; decisiveness; determination
to stick into (of something with a sharp point); to prick; to pierce; to resonate emotionally; to move
thorn; spine; splinter (esp. lodged in one's flesh); hard sharp item (esp. lodged in one's throat, e.g. fish bone); biting words
to save face; to keep face; to not lose face
to go smoothly; to turn out well; to do the trick; to have peaceful relations
overnight stay; stopover; inn; hotel; anchorage; night duty
to spread (e.g. a rumor); to circulate; to disseminate
non-stop talking; speaking indiscreetly; chattering; thin; flimsy
to sum up; to summarize; to summarise
(written) application; application form
staying behind; remaining; residual
to cut into (a conversation); to interject
meow; miaow; cat; sexual intercourse; making out
with a pitter-patter; choked up (with emotion); heart-wringing; momentary tightening of one's chest caused by powerful feelings (e.g. parting with a loved one)
heart-wrenchingly; with a thrill in one's heart
normally; ordinarily; by anyone's standards; by normal standards; without any issues; without any difficulty
to call each other; to call out to one another
getting (something); obtaining; scoring (goal, point, etc.)
to snuggle up to; to nuzzle; to burrow into; to press a part of one's body against something
(apparently) that's what it's like, isn't it
to trick someone (into confirming or revealing the truth); to ask a leading question
feeling refreshed; feeling relieved; neat; tidy; frank; open-hearted; completely
big hit; big prize; bumper crop; striking it rich; right on the mark; bonanza
reasoning; inference; deduction; mystery or detective genre
application; entry; request; subscription; offer; proposal
character (esp. kanji); letter; handwriting; penmanship; the ... word (e.g. "the L word" = "love")
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
frequency; number of times; incidence; degree (e.g. temperature); strength (e.g. alcohol, lens, etc.)