the number of people; many people; a large number of people; (counted as an) adult
coincident with; while; simultaneously
possible; potential; practicable; feasible
bathtub; boat with a bathtub rented to customers (Edo period)
creaking; squeaking; packing in tightly; cramming; hard (pressing, tying, twisting, etc.); tightly
it is, isn't it?; I know, right?; innit?
to face; to go towards; to head towards
to accompany; to follow; to keep up with
one-by-one; separately; every single; each and every; without omission
attention; notice; care; caution; advice; warning
trouble; bother; trouble; difficulty; care; attention
definitely; absolutely; absolute; unconditional; absoluteness
so; therefore; accordingly; consequently; on those grounds; that is why
script; libretto; scenario
tiered doll stand (for hina dolls); tiered platform; tiered gallery
entertainer (esp. in a traditional art); performer; artiste; talented person; accomplished person
washing (somebody else's body); scrubbing each other
flow (of a fluid or gas); stream; flow (of people, things); passage (of time); course (of events); (step-by-step) procedure; group of people who remain together after the end of an event
particle; atom; little piece; not at all; not the slightest
idiot; moron; trivial matter; folly; stupid; foolish
lewdness; lewd person; pervert; lecher
anywhere; for all time; through thick and thin; come hell or high water; persistently; stubbornly
cool; indifferent; apathetic; cold; cold-hearted; heartless
to be amazed; to be shocked; to be astonished; to be astounded; to be disgusted; to be exasperated
wish; desire; hope; prospect; expectation; (one's) hopes
to shine; to look slightly upward (of a noh mask; indicating joy, etc.)
bashfully; hesitantly; fidgety; restlessly; squirming; wriggling
to entwine; to twine around; to coordinate (with); to arrest
after a long time; for the first time in a while
Osaka (city); (arch.) large hill
travel; trip; journey; excursion; tour
scrubbing hard; scrubbing clean
to yearn for (someone, something); to miss
statement; remark; observation; utterance; speech; proposal
careless; stupid; thoughtless; heedless; unobservant; inadvertent
just as one thought; as usual; sure enough
somehow; how; in what way; why; what kind of
I'm sorry; my apologies; may I come in?; permission; leave; dismissal
secret; secrecy; mystery; secret (e.g. to success); esoteric teachings
fellow; guy; thing; object; he; she
verbal gaffe; verbal slip; slip of the tongue; using improper words