garden eel; conger eel (esp. the common Japanese conger, Conger myriaster)
I wonder; do you think?; I might; some kind; some stage; somehow
that kind of; of the sort; of the kind; such
arrangement; preparations; search (by police)
preparation; arrangements; getting ready; provision; setup; reserving
about; roughly; generally; on the whole; completely; quite
first floor; ground floor; one floor; one storey; one rank
perfect; complete; flawless
preparation; arrangements; provision; getting ready; laying out (e.g. a meal)
hamachi; young Japanese amberjack; young yellowtail
engawa; external corridor on the outer side of traditional Japanese houses; bone at the base of a fin; meat at the base of a fin (esp. of a flatfish)
Japanese scallop (Patinopecten yessoensis); Yesso scallop
tuna minced with Welsh onion leaves (type of sushi topping)
genuine; real; full-scale; full-blown; full-fledged; professional
rolled Japanese-style omelette
air of luxury; high class feel
isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...
vinegared rice; rice prepared for sushi
to stimulate one's appetite; to whet one's appetite
nori; laver; edible seaweed, usu. Porphyra yezoensis or P. tenera, usu. dried and pressed into sheets
item; article; dish; course; finest item
to telephone; to make a phone call
admiration; wonder; astonishment
only; merely; but; no more than
wealthy person; millionaire
speciality; specialty; subject of study; expert; area of expertise
handyman; utility man; odd-job man
I'm told; is what I heard; is how it is, apparently; is what they said
system; organization; organisation; imperial command; laws; regulation
interest; eagerness; enthusiasm
technique; art; skill; move
to pile up; to heap up; to stir up; to enliven; to bring to a climax
two parts; two copies; the second part
equation; formula; ceremony; style; (arch.) enforcement regulations (of the ritsuryo)
colour; color; complexion; skin colour; look (on one's face); expression; appearance