this world; this life; world of the living
to lament; to grieve; to regret; to deplore
in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as); hoping or wishing for something
scream; shriek; shout; exclamation
yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh
is not; am not; are not; isn't it?
envious; jealous; enviable (position, etc.)
beast (i.e. any animal other than man); person reborn into the animal realm; brute (i.e. a contemptible human being); damn it; damn
so; like this; in this way
this time; now; next time; another time; recently; lately
fancy restaurant; expensive restaurant
it's none of your business; it's not your concern
young and sweet; adorable; cute; pitiful; touching; pathetic
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
to hurt; to ache; to feel a pain; to be injured; to be spoiled (e.g. food); to be damaged
genuine; authentic; true; real
damn; damn it; feces; excrement; damn; damned; very
to become desperate; to give in to despair
indiscriminately; recklessly
near; close; close (in time); soon; close (relationship); friendly
remarks; comments; way of talking; speaking style; excuse; topic (of conversation)
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it,...; I mean
cruel; heartless; violent; intense; very bad; terrible
(one's) gaze; direction in which one is looking; point of view; standpoint; line covering someone's eyes (in an edited photograph)
consciousness; becoming aware (of); awareness; mano-vijnana (mental consciousness, cognizer of sensory information)
where; what place; how much (long, far); what extent
individual; private person; personal; private
properly; accurately; exactly; neatly; tidily; orderly
behind; rear; after; later; remainder; the rest; more (e.g. five more minutes)
to praise; to commend; to compliment; to speak well of; to speak highly of
ladle; dipper; wild chervil (Anthriscus sylvestris); cow parsley; keck
as usual; as is one's habit
incredible; unbelievable; terrific; impressive
here and there; in places
rough; crude; sloppy; miscellaneous
workmanship; craftsmanship; grades; results; quality (e.g. of a crop); dealings
of course; certainly; naturally
puzzling; tangled; complicated; complex
sigh (of grief, disappointment, etc.); grieving; lamenting; deploring
is that so? (generally rhetorical)
not only ... (but also); not just; as well as