to shut (someone) out; to leave out; to freeze out; to exclude; to ostracize; to give the cold shoulder
creeping at night into a woman's bedroom; stealing into a girl's bedroom at night to make love; sneaking visit
to be somewhat different (from before, from others, etc.)
waitress (in a ryokan or traditional restaurant); hostess
early summer; fourth month of the lunar calendar
(many) mountains; very much (wanting to do something one cannot); greatly; so many; a lot of
taste; elegance; appearance; air; the likes of ...; lowly people such as ...
to dwell (in); to exist (within); to stay (at); to stop (at); to be in the womb (of an unborn child); to be part of a constellation
large, medium and small (businesses, rooms, etc.)
to partition; to divide; to direct; to manage; to settle accounts; to assume a crouching posture (at the start of a bout)
substance; essence; substantive; substantial; in essence; in effect
to make (tea, coffee, etc.); to brew a beverage (with hot water)
rich (taste); full-bodied (flavour, flavor); mellow; laid-back (lifestyle); relaxed; comfortable
rest; break; recess; intermission
expressing one's mind; speaking out
to cook (grains, e.g. rice); to boil; to simmer; to get angry; to snap
grand; luxurious; lavish; great; large; big (e.g. storm)
cooking; cookery; cuisine; dealing with (skillfully); handling (well); managing
to be particular about one's food; to have a discriminating palate
hornworm (caterpillar of a hawk moth); (hairless) caterpillar
to crawl; to creep; to slither; to wriggle; to trail (of vines, flowers, etc.); to spread
to rest; to suspend; to give relief
brand-new article; new item
sad; miserable; unhappy; sad; lamentable; deplorable
taking back what one just said; eating one's words; negating one's previous comment, opinion, etc.
to rise; to get up; to stand up; to sit up
while; on the same occasion; at the same time; along with
extremely rich person; multimillionaire; billionaire; daifugō; daihinmin; card game similar to President
daihinmin; daifugō; card game similar to President
father; father (e.g. of a discipline); pioneer (e.g. of field of research); God; Father
sink (e.g. in a kitchen); cruising (e.g. taxi); strolling (entertainer, musician, etc.); washing area (in a Japanese-style bath); back-washing service (in a public bath); floating (something on water)
local rule; house rule; ground rule
far and away the best; the very best; cream of the crop; crème de la crème; decisive lead; commanding lead
throne; crown; government position; court rank; social standing; rank
fight; dispute; feud; competition; contest; rivalry
entertainment (of guests; esp. in the corporate world); treating (to food and drinks); wining and dining