amusing; funny; interesting
nothing more ... than this; as ... as it could possibly be
pink (any flower of genus Dianthus, esp. the fringed pink, Dianthus superbus); (arch.) lovable, caressable girl
to lead; to spearhead (a group); to command (troops)
advice; counsel; suggestion; tip; hint
to give; to do (something) for
everywhere; everywhere one goes; wherever one goes
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that
to praise extravagantly; to lionize; to lionise; to make much of
to have legs; to be able to get around; to be a good runner
to form a group; to form a bunch
every Tom, Dick and Harry; any one or thing; (lit.) even a cat and a ladle
much more; not to mention; not to speak of; to say nothing of; let alone
languorous; weary; listless; somber; sombre; gloomy
to breathe out; to exhale
(two-page) spread; two pages opposite each other
with intense concentration; eagerly; intently; devouringly
intoxication; being carried away by; being enraptured by
crude; unrefined; coarse; ill-mannered; rude; insensitive
marriage ceremony; wedding
sampling food; tasting; trying
Kanto; region consisting of Tokyo and surrounding prefectures; Kanto; north-eastern half of Japan (during the feudal era)
ban on entering (a building, venue, etc.)
being independent; standing on one's own; becoming independent
to look after; to take care (of); to favor; to gaze at; to stare at; to set one's eyes on
handsome; shapely; clean-cut (features)
Kintarō; hero boy of Japanese folklore, who befriended animals and had supernatural strength; Kintarō doll (usu. having a plump red face, carrying an axe, and wearing a red apron); diamond-shaped apron
herculean strength; mountain carrier-guide
electrically powered; electric
limbless wooden doll; kokeshi doll
bad-feeling; disagreeable; unpleasant; revolting; gross; disgusting
paper medium; print medium (as opposed to other media)
(treating) equally; without discrimination; impartially; alike; in the same way
often; again and again; over and over again; repeatedly; frequently
extremely important; essential; vital; crucial
foreign enemy; outside invader
bamboo (any grass of subfamily Bambusoideae); middle (of a three-tier ranking system)