perception; sensing; noticing
origin; appearance of auspicious omen
origin; source; beginning; starting point
common reed (Phragmites australis)
absurd; ridiculous; silly; ludicrous; nonsensical; asinine
as of the end of (today, this month, etc.); to make (today, etc.) the last (day)
outfield; outfielder; outfield bleachers; third party; outsider
period of time; time slot; time zone
to make sure of; to assure oneself of; to see with one's own eyes; to ascertain
attack; assault; attempt; try
jostling; being jostled; being mobbed; crumpling
renovation; overhaul; update; repair; improvement; renewal
to fight; to compete; to contest; to argue; to dispute heatedly
being intrusive; intrusive person
pain; anguish; suffering; duhkha (suffering)
dear; darling; adorable; precious; cute; lovely
springy (texture); doughy; elastic
trouble; problem; mess; difficulty; nuisance
God and Buddha; Gods and Buddhas; one's guardian angel
Yūbari melon (sweet orange melon grown in Yūbari City, Hokkaido)
children's game in which three or more stand back-to-back in a circle and jostle
top (of a mountain); summit; peak; height; orgasm; climax
republication; reissue; reprinting; reproduction
limited time; limited-time offer
curious onlookers; rubbernecks
deputy head teacher; vice principal
children's hairstyle of short untied hair; child with short untied hair; young girl working as a servant for a high-class prostitute (Edo period); (arch.) baldness; (arch.) bald head
virgin; innocent young woman
proofreading; correction of press; calibration
fair and square; open and aboveboard
lawfulness; propriety; reasonableness; appropriateness; legality; legitimacy