matter (to discuss); item (on the agenda); issue; (court) case
disagreement; disapproval; objection; dissent; non-consent
secret menu; secret menu item
to violate the law; to have a brush with the law; to have a run-in with the law
main; principal; chief; primary; major
office hours; business hours; working hours
assistant; helper; assistant (to a professor)
perusing as a side business; doing in addition to one's main work; running (businesses) simultaneously; side business; job on the side
schoolgirl; female student
learning about the world; preparation for life in the community; work experience
liking both alcohol and sweets; person who likes both liquor and sweets; bisexuality; player who can play as both pitcher and fielder; dual sword wielding; two-sword fencing
Lamborghini (car company)
getting in shape; improving one's figure
feature; trait; characteristic; peculiarity; distinction
slamming one's hand into the wall in front of somebody (e.g. to stop them from leaving; often viewed as romantic); banging on the wall (e.g. to quieten one's neighbour)
dramatic role for child; child actor
movie (film, screen) actor or actress
joint party (e.g. by students from several colleges); combined party; mixer; two or more groups, esp. female and male students, combining for a party
as if ...; as if to say ...; as though ...
interests and preferences
demon-infested place; ominous place; mysterious, unfrequented area; den of iniquity
(not) a soul; (not) a single person
(idle) curiosity; fancifulness; whimsy; (having) strange tastes
faintly; weakly; dimly; fool; simpleton; dimwit
not a moment to waste; there is no time to lose; cannot wait any longer
chastity; virtue; fidelity
to control; to command; to get the better of
check; checkmate; stave off; control; restraint; inhibit
very much; very many; more and more
to be too late; to be too slow
danger to oneself; (fear of) one's physical safety
utmost limits; extremity; limit
smooth; flat; featureless; uneventful; noppera-bō; mythical being with flat featureless face
mixing things of different type (alternately or at the same time); mixture; dish of noodles, seafood, vegetables (from Nagasaki)