to beg; to ask; to request; to invite
to substitute for; to stand in for; to fill in for
have a good day; take care; see you
to become clear; to be made public
regular customer; general audience; general public
it's not over yet; you haven't seen anything yet; it's not over until the fat lady sings; it's too soon to tell; we're not out of the woods
to work hard at; to devote oneself to; to be diligent in
gibbon (any small, long-armed ape of family Hylobatidae)
thanks (for coming, helping, etc.); glad you could make it; tiredness; fatigue
to place on (something); to give (someone) a ride; to give a lift; to load (luggage); to carry; to send out (on the airwaves, etc.); to deceive
significant; useful; meaningful; worthwhile; valuable; of interest
jam-packed (physically or of schedule, etc.); grinding noise; precisely; correctly (e.g. when working, etc.); acrida cinerea; oriental longheaded locust
high-spirited; in high spirits
misrecognition; mistaking (x for y)
to cut corners; to be shoddy
completely; thoroughly; horribly; without exception; until there's no untouched (undamaged) part
proper; reasonable; right; appropriate
alternation; change; relief; relay; shift; substitution (sports, etc.)
mistress; kept woman; (lit.) No. 2
sword; blade; single stroke
sickle; leading question; trick question; sickle-and-chain (weapon); spear with curved cross-blades; gooseneck tenon and mortise joint; (arch.) noisiness
inn with hot spring facilities; hot spring inn; hot spring ryokan; onsen ryokan
open air bath; rotenburo; rotemburo
to take another good look at; to reconsider; to analyze; to reexamine
both in name and reality; both in name and substance
detailed; scrupulous; careful; (arch.) diligent; (arch.) honest; (arch.) upright
don't talk nonsense; (lit.) sleep talk after you go to sleep
bum; good-for-nothing; ne'er-do-well
memorial service for the dead; holding a service
explosive; sudden and dramatic (of an increase in sales, popularity, etc.); explosive; rapid
to create; to bring forth; to invent; to think up and bring into being; to give birth to; to bear
increase in population; population growth