skin; body (in the context of intimate bodily contact); surface; grain (e.g. of wood); disposition; temperament
cultivation; nurture; culture
Genji (the character in the Genji Monogatari); the Minamoto family
(an) adult their age (should, should not, etc.); grown man (woman); person who is old enough (to know better)
young lancefish; young sand lance
child; boy; (arch.) I; (arch.) me
virtual space (e.g. in computer graphics)
to start working; to take action
another's parent; another's parents
one's own child; one's own children
attractive body; nice-looking body
to have both; to possess both; to combine with
type of occupation; occupational category
holy mother; birth mother of a holy man (or woman); Virgin Mary
to be petrified; to be unable to move; to be paralyzed (with horror); to be stupefied (with amazement)
to entrust (someone) with; to leave (a matter) with someone; to have someone deliver (a message, parcel, etc.); to send (through someone); to use (something) to express (one's feelings, opinion, etc.); to express in the form of (something)
infinity; infinitude; eternity; infinite; limitless
pierced; drilled; perforated; hollow
ripped jeans; pre-ripped jeans; distressed jeans
being scattered in all directions; being broken up and dispersed
(the privilege to have) an audience (with one's lord, a dignitary, etc.); interview (with one's superior); one's debut (first) appearance; debut (of a new product, work of art, actor, etc.); trial service (of a servant)
delinquent (youth); delinquency; Yankee
good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable
to become better; to improve
toddling; with small, quick steps; restlessly; in continuous motion; quickly and easily; often
finishing kindergarten; graduating from kindergarten
chocolate given to a man on Valentine's day out of genuine sentiment
sense of language; feeling of a word; impression a word makes; nuance
first class; first rank; one degree; one level; most; best
evening meal; dinner; supper
to call in; to invite; to bring in
menu; bill of fare; program; programme; schedule
salt; common salt; hardship; toil; saltiness; cold
natural; understandable; reasonable; no wonder
beyond expectations; beyond what one expected; not foreseen; exceeding assumptions
shunga; erotic or pornographic woodblock prints
quiet (e.g. neighbourhood); peaceful; tranquil