pretty; charming; lovely; adorable
innermost depths of one's heart
to cover; to hide; to conceal; to wrap; to disguise
older brother; elder brother
rubbing cheeks together (as a display of affection); pressing cheeks together
first-rate; finest quality; the best
one scene; one frame; one shot; one cell; one panel (comic)
autumn, the harvest season
300; three hundred; 300 mon; trifling amount; shyster
snow blown up from the ground
mountain god; one's wife (esp. a nagging wife); roughskin sculpin (Trachidermus fasciatus)
with a crack; with a smash
crispy; crunchy; tearing; ripping; spirited; energetic
to ask a high price; to overcharge
to freeze to; to be frozen to; to freeze in place; to be still
embezzlement; misappropriation; pocketing; stealing
standing on formality; in a reserved manner; treating a friend as a stranger; unduly distant; formal
to understand (each other); to comprehend
kindergartener; preschooler
socks; sock; stockings; stocking
release (from custody); discharge; liberation; setting free; letting go; letting off
(police) detective; criminal matter
team of lawyers; defense team; defence team
veteran; battle-worn; schooled by adversity in many battles; rich in experience
discouraged; dispirited; despondent
dizziness; giddiness; vertigo
shock; tremor; impact; vibration
to stick to; to cling to; to adhere to
to pant (while rushing); to gasp; to puff and blow
acquaintance; friend; familiar face
(railway) buffer stop; bumper; bumping post
holy moly; holy cow; whoa; wow
strongly; violently; with all one's strength
shiokara; paste made from salted fermented seafood (squid, fish entrails, etc.)
to cause trouble (for someone); to annoy; to bother; to inconvenience
obstinate; stubborn; headstrong
eaves; narrow aisle surrounding the core of a temple building
pigtails; bunches; two ponytails; angel wings
to meet; to meet up; to rendezvous; to join (of roads, rivers, etc.); to flow together
not only ... but also; in addition to; consequently
to spring at; to leap upon; to swoop down on; to throw oneself upon (e.g. an enemy)
to put on airs; to act big; to throw one's weight about; to be overbearing; to be domineering; to be bossy
face; honour; honor; appearance; look