finish; completion; the end
to be reflected in a mirror
low dining table; tea table
barely; narrowly; only just; with difficulty
landlord; landlady; house owner; home owner; head of the household
to forget something ever existed; to pretend something didn't happen; to put something behind one; to forgive (something)
cancellation; liquidation; resolution; reduction (e.g. of stress)
to spread out; to lay out; to take a position; to impose widely (e.g. over a city)
mat; canvas (boxing, wrestling)
from the viewpoint of; according to
stand; rack; support; holder; counter for machines, incl. vehicles; setting (e.g. in jewellery); level (e.g. price level)
Chinese-style low dining table; Japanese-Chinese cuisine, served family-style (large dishes, diners help themselves), specialty of Nagasaki Chinese style low dining table; soba in soup with slices of boiled fish paste, shiitake mushrooms, greens, seaweed, etc.
packed and sterilised food; retort pack
here and there; everywhere
to demarcate; to delimit; to divide (an area); to punctuate; to put an end to (e.g. a sentence); to insert pauses or breaks (e.g. when reading aloud)
to climb; to clamber (over, up); to scramble (up); to scale; to claw one's way up
engawa; external corridor on the outer side of traditional Japanese houses; bone at the base of a fin; meat at the base of a fin (esp. of a flatfish)
axis; shaft; center; centre; stalk; stem
stoppage; coming to a stop; ceasing (movement, activity, etc.); suspension (of operations); suspension (of payment, licence, etc.); (temporary) prohibition
door (esp. Japanese-style); shutter; window shutter; (arch.) entrance (to a home); (arch.) narrows
to clear up; to clear away; to refresh (e.g. spirits); to be cleared (e.g. of a suspicion); to be dispelled; to be banished
garden lantern; hanging lantern
on the occasion of; at the time of
to succeed; to relieve; to take the place of; to substitute for; to be exchanged; to change (places with)
extinction; discontinuation; severance; rupture; to become extinct; to cease to exist
solitude; loneliness; isolation
with all one's strength; with might and main; as hard as one can
whereabouts; place; location; place where one belongs; where one fits in; place where one can be oneself
to detach; to decapitate; to cut loose; to let loose; to dismember
objectivity; objective; object (philosophical)
pitch dark; total darkness
to play (a stringed or keyboard instrument)
shout; cry; outcry; yell; shriek; scream
declaration; indication; representation; manifestation; demonstration; expression
desire; want; will; wish; urge; craving
otherwise; or else; if not
to assume the posture of praying; to press the palms and fingers of both hands together; to beg; to make a supplication; to see (something or someone of high status)
to push out; to project; to stick out; to hand over (e.g. to the police)