illustration appearing in the first pages of a publication; frontispiece
text (of a book, document, etc.); body (of a letter); this passage; this sentence
illustration; picture; sketch; drawing; figure
supervision; control; superintendence; director; superintendent; supervisor
long ago; once upon a time
everything; all; the whole; entirely; completely; wholly
indicates the subject of a sentence; indicates possession; but; however; and; used after an introductory remark or explanation; regardless of ...
to begin; to start; to happen (again); to begin (anew); to date (from); to originate (in)
in front (of); before (e.g. a building); before; earlier; (the) front; frontal part; forward
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; indicates a confident conclusion; indicates emotional emphasis; indicates question
ancient times; prehistoric times; the distant past; a very long time ago
somewhere; in some respects; in some way
soft; tender; soft (colour, light, etc.); subdued; informal; light
voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)
at; in; at; when; by; with; so
(for something) to have occurred; to have done (something); (for something) to happen on occasion
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as
to rescue (someone); to save; to help (out of a difficulty); to save (spiritually); to redeem (from sin); to deliver (from suffering, distress, etc.)
justice; right; righteousness; correct meaning; correct explanation
happiness; well-being; joy; welfare; blessedness
prince; subordinate Kumano shrine
story; tale; talk; discussion
town; block; downtown; main street; street; road
middle; centre; center; midpoint; heart
at; in; to; toward; to; for; because of
Mr; Mrs; makes a word more polite (usu. in fixed expressions); state; situation
to stand (up); to rise; to stand (in a position; of a person, tree, building, etc.); to be situated (in, on); to be (in difficulties, the lead, etc.); to put oneself (in a position or situation); to leave (to do something)
gorgeous; gaudy; dazzling; gay; resplendent
gem; jewel; precious stone
to decorate gaudily; to overdecorate; to deck out; to embellish
everyone; everybody; all; everything; all
to be delighted; to be glad; to congratulate; to welcome (a proposal, advice, etc.); to take kindly to; to do with pleasure
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
to leave alone; to leave as is; to ignore; to neglect
to be worried; to be troubled
to suffer; to groan; to be worried
person; someone; human beings; mankind; human (Homo sapiens); (other) people; others
aloneness; loneliness; solitude