with a feeling of relief; with a sigh of relief; deeply (sigh)
protagonist; main character; hero(ine) (of a story); head of household
unusual power; superpower; ability beyond that of humans
strength; power; proficiency; ability
natural; right; proper; naturally; as a matter of course; rightly
(much) more than others; exceedingly; extremely; unusually
tray; family; household; O-Bon; Bon Festival; gambler's den
to aggravate; to complicate; to make worse
shooting up one after another
development; growth; development (of a situation, story, etc.); advancement; playing around; having an active sex life
embodiment; realization; materialization
to rise; to swell; to be promoted
supermarket; subtitles; telop; superheterodyne; super
genius; prodigy; natural gift
to go wrong; to turn for the worse
a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather
longish; moderately long; somewhat long; fairly long
tuft (of hair, threads, etc.); fringe; bunch (of grapes, bananas, etc.); cluster (of flowers); segment (of a tangerine, etc.); section
distinctive of; characteristic of; uniquely applying to; but; except; without
most attractive feature (of a person)
(set of) facial features; looks
some; few; somewhat; to a certain extent; (arch.) many; (arch.) a lot
besides; furthermore; on top of that; and yet; nevertheless; even so
god (esp. the Christian God)
small; fine; minute; minor; trivial; sensitive
demanding; difficult; strict
highest peak; highest mountain; greatest authority; most prominent person; pinnacle (e.g. of art)
sentimental; mushy; sugary; saccharine; sickly-sweet
rag; scrap; fault (esp. in a pretense, pretence); defect; run-down; shabby
justice; right; righteousness; correct meaning; correct explanation
to hang (hold) back; to hold off; to refrain; to jot down a note
fellow men; between men; among men; man-to-man
to insert; to put in (such that there is a snug fit); to have sex; to fuck; to pigeonhole (into a particular category); to place a ring-shaped object around something (esp. one that restricts freedom, such as handcuffs)
after (practically) no time; immediately after; just; having no time to
distinction; differentiation; classification
genuine article; real thing; real deal
hindrance; obstacle; to visit (someone's home); demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour
to draw near; to draw closer; to press (e.g. for an answer); to hound
worn-out; ragged; crumbling; dry and crumbly; falling (in drops or clumps); scattering
spirit; sprite; energy; vigor (vigour); fine details; semen
spirit; psyche; god; deity; divinity