than; from; out of; except; but; more
opponent; rival; adversary; menace; danger; threat
such; that sort of; that kind of; no way!; never!
fault; error; going poorly; being disadvantageous; un-; non-
healthy; sound; wholesome
to frolic about; to mess around
to make merry; to frolic; to be in high spirits
good; goodness; right; virtue
good; goodness; right; virtue
good (quality, condition, etc.); Good (grade); B
passerby; pedestrian; foot passenger
report; notification; tip; message (in information and communication theory)
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
to come to one's senses; to calm down
to be found; to be discovered
what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; (not) at all; (not) in the slightest
perhaps; probably; generous; many; much
tightly (hold, squeeze, etc.); firmly; forcefully (e.g. push); hard
shirt (undergarment); undershirt; singlet; shirt (outerwear; usu. with collar and buttons)
hem; (trouser) cuff; bottom part; bottom edge; foot (of a mountain); tips (of hair)
to clasp; to grasp; to hold (the answer); to have (e.g. the solution); to seize (power); to hold (the reins)
easy; trifling; harmless; nothing of the sort; not at all
inside; interior; inner part
cut; cutting; haircut; shuffle (cards); shuffling; scene
oneself; oneself; for oneself; personally
quite; entirely; completely; as if; as though; just like
obi; kimono sash; paper wrapper on books, CDs, etc.; band; belt; cingulum
Middle Ages (in Japan esp. the Kamakura and Muromachi periods); medieval times; mediaeval times
somehow; for some reason; without knowing why
origin; beginning; variable measure of fabric (28.8 cm in width); for kimonos: at least 10 m in length; tip; extremity
disagreeable; detestable; unpleasant; reluctant
no; nay; well; er; you're welcome; not at all
field; plain; prairie; tundra; moor; wilderness
bowstring; string (of a shamisen, etc.); stringed instrument; chord; hypotenuse
fear; dread; dismay; terror; horror; scare
you could say; you might say; verging on the
may; might; perhaps; may be; possibly
vigilance; caution; alertness; precaution; being on guard
target; object (of worship, study, etc.); subject (of taxation, etc.)