given that ... it is only natural that ...; ... being the case, it is unavoidable that ...; (precisely) because ...; contrary to expectations ...
skillful; skilful; delicious; appetizing; fortunate; splendid
fish of the genus Rhinogobius; dusky tripletooth goby (Tridentiger obscurus); common freshwater goby (Gymnogobius urotaenia); Japanese fluvial sculpin (fish, Cottus pollux)
to push; to press; to apply pressure from above; to press down; to stamp (i.e. a passport); to apply a seal; to affix (e.g. gold leaf)
fan; enthusiast; lover (of); fan (e.g. electric)
to refuse; to reject; to decline; to prevent (from doing); to deny (e.g. access); to block
mixture of fact and fiction; half-truth
republication; reissue; reprinting; reproduction
limited time; limited-time offer
meter; gauge; metre (i.e. 100 cm); meter; animator
to say goodbye; to bid farewell
curious onlookers; rubbernecks
to follow; to pursue; to die right after a loved one; to kill oneself after the death of a loved one; to follow an example set by earlier generations (or one's master, etc.)
to decide to; to pretend that; to make a practice of doing; to make it a rule to
corresponding to (in meaning, function, etc.); being equivalent to; appropriate; suitable; to be proportionate to; to be in keeping with
on the way; en route; in the middle of; midway; halfway
hard; solid; stiff; tight; strong; firm (not viscous or easily moved); safe
bulletin board; display board; notice board; electronic bulletin board; BBS
in a sense; in some way; to an extent
deputy head teacher; vice principal
children's hairstyle of short untied hair; child with short untied hair; young girl working as a servant for a high-class prostitute (Edo period); (arch.) baldness; (arch.) bald head
to do something in readiness for; to get something (needful) done
to hit (e.g. one's head); to strike; to throw (e.g. a ball, a question, a demand); to express; to vent (e.g. one's anger)
time (three times, each time, etc.); times
unsteadily (e.g. on one's feet); shakily; wavering (in one's mind); unsteadily; aimlessly; unconsciously
teacher; instructor; sensei; title or form of address for a teacher, master, doctor, lawyer, etc.; intimate or teasing form of address; (arch.) one's elder
great; excellent; very troublesome; awful; tiring; tough
school rules; school regulations
violation; offense; offence; breach; transgression; infringement
indicate reason; infers some protest
position; location; base; point; site
virgin; innocent young woman
likability; favorability; popularity
situation; (present) state of affairs; circumstances
(one's) exclusive use; private use; dedicated use; use for a particular purpose; exclusive use (of particular products); using only (e.g. a certain brand)
one thin flat object; one sheet
picture; drawing; painting; image (TV, film, etc.); picture; footage
insertion; incorporation; infixing
to digest; to break down; to break to pieces; to be able to use; to be good at; to finish; to complete
to have a flag set (indicates the setting of a variable that determines, for example, how a game will end)
beat; palpitation; pulsation; throbbing
noisy; loud; annoying; troublesome; fussy; finicky
joke; pun; jest; smartly dressed; stylish; fashion-conscious
proofreading; correction of press; calibration