jpdb beta

bag; satchel; briefcase; basket

4

transfer; redirection; transmission; forwarding (telephone call, e-mail, etc.)

1

occasionally; once in a while; seldom; casually; unexpectedly; accidentally

2

lost article; something forgotten

2

to hurry; to rush; to hasten; to make something happen sooner

6

maid; handmaid

2

to carry; to transport; to come; to go; to wield (a tool, etc.); to use

3

leaving behind; desertion; abandonment

1

natural; reasonable; obvious; usual; common; ordinary

3

(not) anything; (nothing) at all; and everything else; and all; (not) at all; (not) in the least

3

to make a mistake; to be incorrect; to be mistaken

2

everyone; everybody; all; everything; all

1

little by little

2

to answer; to reply

6

claim; insistence; assertion; advocacy; emphasis; contention

2

all things; all creation; universal

1

truth; real situation

1

pretext; history; past; according to ...; ... says

1

incomprehensible; mysterious; inexplicable; inscrutable; enigmatic; baffling

1

belief; faith; conviction

1

criticism; blame; censure; attack; reproach

1

to content oneself with; to be resigned to (one's fate); to be contented (satisfied) with (one's lot)

1

to accept; to receive; to agree

3

turmoil; chaos; confusion

1

state of affairs (around you); situation; circumstances

1

from the bottom of one's heart; heartily; sincerely

1

sympathy; compassion; pity

2

forever; for good; eternally; as long as one likes; indefinitely; no matter what

1

lump (of flour, etc.); clump (of ground meat, etc.)

1

to trick; to cheat; to deceive; to coax; to wheedle; to soothe and humor (humour)

2

Shinto shrine

6

grove of the village shrine

1

stray cat; alley cat

1

puppet

7

one's mind

1

to be resurrected; to be resuscitated; to be rehabilitated; to be recalled (e.g. memories); to be brought back

1

spirit; psyche; god; deity; divinity

1

near; neighbourhood; nearly (e.g. "it took nearly one year"); close to; shortly; soon

5

mechanism; machinery; trick; dodge; mechanical doll; string puppet

1

ninja house; ninja residence

1

east

4

(arch.) eastern Japan (esp. Kamakura or Edo, from perspective of Kyoto or Nara); (arch.) eastern provinces; (arch.) east; wagon; yamatogoto; my spouse

1

shop; store; somebody who sells (something) or works as (something); somebody with a (certain) personality trait; house; roof

1

to meet (by chance); to come across; to meet (e.g. of rivers, highways, etc.); to emerge and engage (an enemy)

3

to operate (e.g. a machine); to handle; to have a good command of (a language); to play proficiently (of a musical instrument); to work (a puppet); to pull the strings of a puppet

2

the very same person

1

there is no way that ...; easy; simple

5

arbor; arbour; bower; summer house; square gazebo

1

to run around

1

not knowing what's what; being unable to make heads or tails

1