no sooner ... than ...; hardly ... when ...; as soon as
trot; half run; jog; girl in charge of menial tasks in a samurai family
hall; saloon; spacious room; reception room
to go out and away; to leave
shade; shadow; behind (something); other side; background; behind the scenes
suddenly; abruptly; impulsively
come, come; come; come now; here you go; here; when handing something
stepping (in place); stamping (up and down); stomping; standstill; stalemate
living; life; judo art of resuscitation; action; activity
bursting with youth and energy (esp. young woman); vivaciously young; (fish) jumping around energetically (e.g. when caught in a net); bursting (e.g. seams); tight; splattering (e.g. cooking oil)
to jump; to leap; to break up; to close; to hit (e.g. to have a car hit something or someone)
at any rate; anyhow; anyway; in any case; because
lively; full of spirit; energetic; healthy; well; fit
to restrict; to limit; to be restricted to; to be limited to; to be best (for); to be the best plan
to get blurred; to get hoarse; to get husky; to graze; to scrape
to carve; to engrave; to sculpt; to tattoo
somehow; for some reason; without knowing why
gradually (progressing); steadily; slowly; seeping out (sweat, tears, etc.)
warm; mild; (pleasantly) hot; considerate; kind; genial
burr (e.g. chestnut); bur; cupule; case
rain; rainy day; rainy weather; the November suit (in hanafuda)
dots; spots; bit by bit; little by little; here and there; scattered
to begin to rain; to begin to snow
exactly; precisely; just; as if; as though; quite
to accompany; to go with; to go together
intentionally; deliberately; designedly; especially; particularly
in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as); hoping or wishing for something
again; once more; a second time
to creep; to steal up; to draw near unnoticed
emptiness; hollowness; vacancy; inanity; pointlessness; meaninglessness
wherein; therein; thereinto