trot; half run; jog; girl in charge of menial tasks in a samurai family
paradise; heaven; Kingdom of Heaven
to anyone; to everyone; by anyone; by everyone; in everyone; in anyone
to hurt; to ache; to feel a pain; to be injured; to be spoiled (e.g. food); to be damaged
thin; skinny; delicate; fragile; feeble
to scream; to whine; to grumble; to complain
to connect (with a different flight, train, etc.); to make a connection; to change (planes, trains, etc.)
vague; faint; dim; indistinct; hazy; blurry
westering sun; setting sun; afternoon sun
stop (bus, tram, etc.); station; stopping place
sign; mark; marker; marker
slanting; tilted; sloping; distorted (feeling); slanted (e.g. view of the world); bad (mood)
to cut off; to excise; to tear off; to cut out; to whittle down; to tear out
to stretch larger; to enlarge (photos); to delay (e.g. the end of a meeting)
mess; sorry state; -ways; -wards; in the act of ...; just as one is ...
very strange; bizarre; weird; mysterious
hell realm; Naraka; Hell; hell; misery; place where a volcano or hot springs constantly spew smoke or steam
gatekeeper; door guard; doorman; concierge; janitor
featureless (face); expressionless; flat; flat (terrain); smooth
Yomotsu Hirasaka (slope that leads to the land of the dead)
to become covered in moss; to become mossy; to grow over with moss; to become aged; to grow old
to look old-fashioned; to be antique-looking
gate; branch of learning based on the teachings of a single master; school; phylum; division; counter for cannons
still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least
on countless occasions; many a time
to go by; to go past; to run (between; of a rail service, bus route, etc.); to operate (between); to go indoors; to go into a room; to penetrate
to become familiar with; to get used to; to become accustomed to; to come to fit; to go (well) with; to suit
proverb; saying; aphorism; maxim
pity; sympathy; compassion; affection; love
fellow traveler; fellow traveller; travelling companion; taking someone along unwillingly (e.g. in death); forcing to take part
the end of the world; the world is beyond saving; there's no hope for the future; this degenerate age; what is this world coming to
change; conversion; transformation; transformation
the times; the world; society
toy; (person or thing treated as a) plaything
alternately; by turns; one after the other
suddenly in a bad mood; in a huff; abruptly; suddenly; unexpectedly
(doing) together; one lump; one mixture; the same; identical; (at) the same time
five-seven-five syllable verse (haiku, senryu, etc.)