victory or defeat; victory and defeat
reality; actuality; practice (as opposed to theory); truly; really; bhutakoti (limit of reality)
instant; moment; for an instant
with a momentary flash of light
to beg; to pester; to plead; to coax; to hound; to importune
any; anything; whatever; I am told; I hear; I understand
effort; exertion; endeavour; endeavor; hard work; striving
study; diligence; discount; reduction
now (while the time is ripe); while one still can
habit; (social) custom; practice; convention
movie version (based on TV series, anime, etc.); the movie
rearing; training; nurture; cultivation; promotion
plan; project; schedule; scheme; program; programme
woman who is obsessed with the education of her children
self-imposed challenge (e.g. speedrun, 100% completion, no deaths)
thoroughly; completely; severely; harshly; (arch.) scattered; (arch.) disconnected
trouble; hardship; difficulty; anxiety; worry; concern
(mumbling) incomprehensibly; while mumbling; mutteringly; murmuringly
to draw on one's experience; to make good use of one's experience; to turn one's experience to good account
in the confusion of the moment; taking advantage of the confused state of affairs
to roll; to tumble; to fall over; to roll over; to lie down; to be scattered about; to be lying around
discomfort; inconvenience; poverty; want; inability; disability
fat; thick; deep (of a voice); thick; daring; shameless
nth year in the Heisei era (1989.1.8-2019.4.30)
manuscript (book); written copy of a book; codex; transcription; copying
mention (in a document); record; entry; statement; listing
interest (in something); curiosity (about something); zest (for)
to dance (orig. a whirling dance); to flutter about; to revolve
zealous; enthusiastic; ardent; fervent; keen; eager
to hit (e.g. one's head); to strike; to throw (e.g. a ball, a question, a demand); to express; to vent (e.g. one's anger)
peace; tranquility; tranquillity; (arch.) happy-go-lucky
account; history; chronicle; Kojiki; Records of Ancient Matters
to hear; to hear by chance; to hear by accident; to catch (the sound)
assimilation; absorption; adaptation; assimilation; anabolism; assimilation (phonology)
easy; trifling; harmless; nothing of the sort; not at all
that road (path, street, way, etc.); that line (of business); that profession; love affairs; romance
authority; power; influence
same trade; same business; same profession
and; thereupon; because of that