to coil around; to follow about; to be related to; to concern; to be associated with
health problem; poor physical health; bad shape; feeling unwell
circumference; outskirts; environs; (computer) peripheral
date (of a planned event, act, etc.); day; (number of) days
well; properly; best regards; please remember me; just like ...; as though one were ...
how many times; how many degrees (temperature, angle, etc.)
various; a variety of; all sorts of; many (different)
(physical) form; shape; visage; (facial) features; form (as opposed to substance); manner (of action); (resultant) state
to save; to rescue; to help; to assist; to support (financially); to contribute (to)
to receive; to take; to get someone to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch
to read; to recite (e.g. a sutra); to chant; to predict; to guess; to pronounce; to read (e.g. a kanji)
teacher's grade book; book of sins; ledger in which Enma writes down the deeds and sins of the living
to carry in one's hand; to carry with one; to have on one's person; to take along (someone); to take (someone) with one; to be accompanied by
diligently; seriously; perfectly; properly; sufficiently; satisfactorily
together (with); at the same time; in one lump; in the same category
counter for occurrences; a time; an instance; inning (baseball); round; episode; chapter
to wave; to shake; to sprinkle; to throw (dice); to cast (actor); to allocate (work); to turn down (someone)
oneself; oneself; for oneself; personally
to dig one's own grave; to bring calamity upon oneself; to make a rod for one's own back
to bury (e.g. in the ground); to fill up (e.g. audience fills a hall); to cause to be packed; to plug (a gap); to stop (a gap); to make up for (a loss, shortage, etc.); to make amends
(another's) daughter; young lady
wrong impression; subjective impression; assumption; prejudice
to give up; to admit defeat; to throw in the towel
to do what one is told to (esp. of a child); to take someone's advice; to listen to what someone says; to do what one wants something (one's body, legs, etc.) to do; to work as expected (e.g. of a machine); to obey (one)
to reach the point where ...; to come to ...; to come to be that ...; to start to ...; to begin to ...
to wait; to await; to look forward to; to depend on; to need
so; therefore; and; (and) then
finally; at last; at length; barely; narrowly; hardly
wish; desire; hope; prospect; expectation; (one's) hopes
eye; eyeball; eyesight; sight; look; stare; notice
to take out; to get out; to put out; to reveal; to submit (e.g. thesis); to turn in; to publish
pulverization; pulverisation; reducing to pieces; crushing; smashing
to turn back (e.g. half-way); to return; to go back; to recover (e.g. something lost); to be returned; to rebound
appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style
catgirl; character who looks, acts, etc. like a cat
skip it; drop it; I've had enough (e.g. when offered something); that's enough
treatment; service; handling (of a machine, tool, etc.); operation; treating as; treating like
coercion; extortion; compulsion; force
to wake up; to awake; to awaken to (instinct, ability, perception, etc.); to become aware of; to come to one's senses
by the way; incidentally; sometimes; occasionally; precisely (at that time); exactly