unique; peculiar; singular
all members; all hands; everyone; everybody; whole crew
pioneering; path-breaking; trailblazing
to feel itchy; to itch; to feel creepy; to be impatient; to itch (to do something); to be eager
memory; recollection; remembrance; storage
fragment; broken piece; chip; ounce (of truth, conscience, etc.); trace; shred
prickling; stinging; tingling
to pierce; to stab; to sting; to bite; to sew; to stitch; to pole (a boat)
restlessly; aimlessly; to loiter; to drift; to be restless; to fuss
reappearance; reemergence; return; reproduction; reenactment; recreation
to turn; to rotate; to pass around; to send around; to move (someone or something to where its needed); to send; to turn (to a new use)
yellow; high-pitched (voice); shrill
to be placed on; to be set on; to be piled on; to appear (in print); to be mentioned; to be recorded
pudding (esp. custard); black hair dyed blond but where the roots have again turned black
dear me!; good gracious!; well; let me see; now
overalls; wrapper; duster; smock
to flash (e.g. lightning); to flicker; to flutter (e.g. flag); to wave; to flash into one's mind (e.g. an idea); to come to one suddenly
standoffishly; primly; pungently (of a smell); acridly; long and pointed (e.g. of a nose); popping (of ears)
occasionally; once in a while; now and then; rarely; seldom
largish; biggish; a little bit larger
to paint (draw) a picture
sprinkling (of rain, salt, etc.); pattering; flipping (through a book, etc.); riffling; sparse; scattered
detective story (esp. one from the Edo period featuring thief-takers); detective's memoirs; thief taker's memoirs
matter to be checked or investigated
twelve o'clock; noon; midnight
to leave as; to view as; to maintain the status quo
in; on; at (place); as for; regarding
to reel; to wind; to turn (pages); to flip through (a book); to count (e.g. the days); to open one-by-one