multi-use; combined use; combination; serving two purposes
hat rack; hat stand; hat peg
flat; even; level; plain (speech, etc.); simple
as usual; as always; as before; as ever; still
custom; practice; said; aforementioned; instance; example
program (of events, music, etc.); programme; program (booklet); brochure; (computer) program; programming
damn; damn it; feces; excrement; damn; damned; very
youthful; young; young-looking
to have heard somewhere; to sound familiar
moss; short plants resembling moss (incl. other bryophytes, lichens, very small spermatophytes, etc.)
gap; break; pause; interval; cut; incision
possibly; apparently; (seem) likely; somehow or other; with difficulty; barely
to stick; to paste; to stretch; to spread; to form (e.g. ice on a pond); to fill; to swell
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
body; oneself; one's place; one's position; main part; meat (as opposed to bone, skin, etc.)
to shrug (shoulders); to duck (head); to draw back (body)
body; physical system; (the) person
swaying; swinging; rocking; shaking; wavering; flickering
some; any; in any way; of some kind; of some sort
effect; effectiveness; efficacy; effects (e.g. sound effects, visual effects, special effects)
to cause; to induce; to bring about; to pull upright; to help up (e.g. a fallen person)
mind; spirit; attitude; mentality; spirit (of a matter); essence
action; operation; effect; function
cluster of trees; grove; thicket
joint (knee, elbow, etc.)
to bend; to curve; to turn; to be awry; to be askew
to blow (of the wind); to blow (one's breath); to breathe out; to play (a wind instrument); to blow (a whistle, trumpet, etc.); to emit (smoke, fire, etc.); to spout
at one's feet; underfoot; gait; pace; most recent; current
board; plank; sheet (of metal); plate (of glass); cutting board; chopping board
one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point
to miss one's footing; to be off the right track; to be on the wrong path
desire; want; will; wish; urge; craving
absurd; ridiculous; silly; ludicrous; nonsensical; asinine
reality; actuality; hard fact
ceiling; ceiling price; (price) ceiling
on purpose; deliberately; intentionally