jpdb beta

to tuck one's tail between one's legs; to admit defeat; to turn tail (and run)

2

misunderstanding

1

to untie; to unfasten; to unsew; to unstitch; to solve; to work out; to dispel (misunderstanding, etc.)

1

a certain ...; some ...

5

person; character; one's character; one's personality; able person; talented person

2

to catch one's breath; to gulp; to have one's breath taken away; to gasp

2

to pick up; to find; to gather

4

to follow (road); to pursue (course); to follow up; to follow (hyperlink)

3

to brighten; to grow light

2

the same age

2

to worry oneself (about)

1

to detain; to check; to restrain

3

a day after the fair; (at a) stage when it's too late

1

a long time (since the last time); first in a long time

9

air; atmosphere; mood; situation; someone with no presence; someone who doesn't stand out at all

7

fresh; refreshing; invigorating; clear (e.g. voice); fluent; eloquent

2

child; kid; (one's) child; offspring; young (animal); young woman; offshoot

32

to make a mistake (in); to commit an error (e.g. in calculation); to confuse; to mistake something for something else

2

dubious; puzzled; suspicious

2

the ... in question

1

to be convinced (that); to be under the impression (that); to make up one's mind; to set one's heart on; to be obsessed (with a thought, idea, etc.); to think about obsessively

1

affable; amiable; sociable; agreeable

1

smile

18

ponytail

1

to resemble; to look like; to be like; to be alike; to be similar; to take after

6

hair style; coiffure; hairdo

1

with a rustling sound; rippling (of a stream, etc.); murmuring; slurping down (ochazuke); quickly and easily (e.g. write a letter); with ease

2

to be in a hurry; to be impatient; to be anxious (to do); to get a fright; to panic; to get flustered

2

moving (dwelling, office, etc.); changing residence

5

to resolve; to ready (oneself); to make up one's mind

1

to spin; to make yarn; to spin (a tale); to assemble (e.g. words); to put together

1

to sever; to cut off; to suppress; to eradicate; to abstain (from); to give up

1

to cut; to cut through; to sever (connections, ties); to turn off (e.g. the light); to terminate (e.g. a conversation); to hang up (the phone); to punch (a ticket)

4

man; male; fellow; guy; male lover; boyfriend

7

good-looking guy; handsome man; hunk; Adonis; cool guy

3

beginning; start

1

to spring; to bound; to be stimulated; to be encouraged; to pay handsomely; to splurge

7

to (take out and) show; to demonstrate; to point out (finger, clock hand, needle, etc.); to indicate; to show

1

piercingly

1

to breathe

3

there is nothing

3

sentimental; mushy; sugary; saccharine; sickly-sweet

1

to feel nauseous

1

speech; words; one's lines; remarks

1

relation; relationship

4

children

7

to associate with; to keep company with; to go out with; to go along with; to follow someone's lead; to accompany someone

7

changing one's image and becoming more social and extroverted upon entering high school

2

or something

3

to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to be about to leave; to be just going out

7