to be full; to wax (e.g. moon); to rise (e.g. tide); to mature; to expire
boss (esp. yakuza); foreman
to hear; to hear by chance; to hear by accident; to catch (the sound)
only; merely; just; at most; no more than
(young) hoodlum; delinquent boy; small-time yakuza; brat; little shit
work; labor; achievement; performance; salary; income
himself; yourself; herself
suggestion; proposition; proposal; submission (of a bill); motion; proposal
to allow; to let (somebody) do; to make (somebody) do
fiction; made-up story; fable; fabrication; myth
to quit (a shady business); to wash one's hands of; to cut one's ties with; to wash one's feet
thinking; thought; idea; notion; intention; plan
to blow into; to breathe into; to inspire; to indoctrinate; to record (music, video, etc.)
such ... as; or some such
unique; matchless; unparalleled; unparallelled; never again
with a slap; with a pop; without batting an eyelid; generously; cutesy suffix applied to names
having one's choice; (ability to) pick and choose
expert; professional; master; woman in the nightlife business; demimondaine; geisha and prostitutes
fine jewel; article of excellent quality; beautiful woman; beauty
slowly; quietly; steadily; soon; momentarily; before long
individual; one by one; separate; each
to polish up; to shine up
nether region; between the legs; groin; crotch
tightly (hold, squeeze, etc.); firmly; forcefully (e.g. push); hard
grabbing hold; eagle grip; tight hold
hard; solid; stiff; tight; strong; firm (not viscous or easily moved); safe
to face on; to look out on to
mishearing; (feigned) deafness; homophonic translation of song lyrics for comic effect
to become known; to come to light; to be known; to be understood; to clearly not amount to much; to be insignificant
feeling one gets from listening to something
whether one likes it or not; willy-nilly
to find out; to discover; to locate
arrest; apprehension; capture
investigation (e.g. by police or prosecutors); examination; inquiry; enquiry