suitable time; good time; propriety; moderation
unnatural; artificial; false; forced (e.g. smile); empty (e.g. compliments)
start; origin; beginnings
to lie; to cheat; to pretend; to trick; to deceive
counting by the minute (of a schedule, etc.)
scrap of cloth; odds and ends
foster sibling; foster brother; foster sister
to devote all one's energies; to give one's everything; to to put in all one's effort
body heat from several people in close quarters; stuffy air
filling (up); replenishing; filling in (tooth); loading (gun with ammunition, camera with film, etc.); packing; plugging
return to secular life; secularization; secularisation
how many months?; how long?
paying no heed to; not caring about; taking no notice of
to get a big surprise; to be astonished
irrigation water; water for fire; city water; cistern water
for a certain reason; owing to unavoidable circumstances
sweetly smiling; like the smiling of a beauty; gracious
to ask for instructions; to ask for someone's opinion; to inquire of; to invoke an oracle; to consult an oracle
to feel at ease; to feel relaxed
to gather up into one's arms; to lift; to carry
elegant; graceful; refined
dressing up in fine clothes; splendid clothes; one's best clothes
to go beyond the limit; to pass the limit
their Majesties the Emperor and Empress
to play a dirty trick; to use underhanded methods; to hit below the belt; to play foul
to become exaggerated (of rumours, etc.); to become embellished
marriage of an Imperial princess to a subject
sign of life; human presence; humanity; humaneness
large-pupilled; dark-eyed; having large irises
chief; main; principal; main secondary or supporting role (in kyogen)
to make amends; to compensate for; to make up for
outside (the room, building); outdoors
to be twisted; to be wrapped; to be distorted
attendant; attendance upon another
a find; windfall; bargain
foul-smelling; stinking; intolerable (behaviour, attitude, etc.); unbearable; disgusting
adventurous spirit; sense of adventure