absorbed in; immersed in; forgetting oneself; daze; within a dream; while dreaming
end; conclusion; last; final; once ...; the moment ... (, that's it)
misemono; type of Edo- and Meiji-period side show often held outdoors or in small temporarily erected shacks on temple and shrine grounds; show; exhibition; spectacle
young; youthful; immature; green; low (number); small
to arrive at (e.g. a decision); to reach (a stage); to lead to (a place); to get to; in the extreme case of; (arch.) to come
normal; ordinary; normally; ordinarily; local train; train that stops at every station
to collect (debts); to dun; to appoint; to promote; to emphasize; to focus on
something; some; somehow; for some reason; (so) what (are you trying to say)?; what (do you mean)?
to be seen; to be visible; to look; to seem; to come
to raise (a sword, fist, etc.); to lift; to throw up; to fling up; to swing up
to recite; to chant; to cry; to yell; to advocate; to advance
abrupt; sudden; unexpected
to take (a resource, e.g. time or money); to hang; to come into view; to arrive; to come under (a contract, a tax); to start (engines, motors); to attend
people; men and women; each person; everybody
admiration; wonder; astonishment
to raise one's voice; to shout; to yell; to speak up (e.g. in protest); to speak one's mind
magician; wizard; sorcerer; witch; mage
magic; witchcraft; sorcery; spell
many; much; majority (of); greater part (of); mostly; mainly
to teach; to instruct; to tell; to inform; to preach
reason; cause; meaning; sense; (good) sense; reason
pupil; disciple; adherent; follower; apprentice; young person
to take; to pick up; to pass; to hand; to get; to obtain; to adopt (a method, proposal, etc.)
general; popular; common; typical
royal castle; imperial castle
exclusive; attached to; specialist
to be mixed; to be blended with; to be combined; to associate with; to mingle with; to interest
magic; sorcery; witchcraft; magic tricks (with large-scale props)
medicine; pharmaceuticals; efficacious chemical (gunpowder, pesticide, etc.); (pottery) glaze; (illegal) drug; narcotic
to sell; to betray; to sell out (one's friend, country, etc.); to make (oneself) known; to establish (a reputation) for oneself; to pick (a fight, quarrel, etc.)
to give one's name (as); to introduce oneself (as); to claim to be; to call oneself; to reveal oneself (as); to admit to being
to live under another's roof; to become a dependent on; to flatten oneself (against); to lean in close to
simple; easy; uncomplicated; brief; quick; light
art; technique; means; way; stratagem; artifice
appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style
chance; opportunity; occasion
to take out; to get out; to put out; to reveal; to submit (e.g. thesis); to turn in; to publish
flower; blossom; cherry blossom; beauty; blooming (esp. of cherry blossoms); ikebana; hanafuda
to fall (of rain, snow, ash, etc.); to come down; to form (of frost); to beam down (of sunlight or moonlight); to pour in; to visit (of luck, misfortune, etc.)