optimism; taking an optimistic view
disastrous scene; terrible spectacle
someone; a certain person
to fall flat; to fall face down
indifferently; paying no attention (to); taking no notice (of)
pattern; behavioural pattern; behavioral pattern; predictability
duty; sense of duty; honor; in-law; relation by marriage
to bear up in tragedy; to stand pain well; to hold one's temper; to put up (with something); (lit.) to clench one's teeth
to abuse (verbally); to curse at; to shout abuse at; to speak ill of
to let (someone) hear; to tell (e.g. a story); to make (someone) listen; to make (someone) understand; to grip (someone) with skilful singing, storytelling, etc.; to hold (someone) enchanted by
everywhere; all over; throughout
real thing; original; actual
to be placed on; to be set on; to be piled on; to appear (in print); to be mentioned; to be recorded
in spite of; despite; although; nonetheless; nevertheless; but
beforehand; in advance; ahead of time; previously
to pull out; to draw out; to pick out; to take (a sample); to steal (the contents of something); to pilfer
circumstances; condition; arranging; managing; lending money; raising money
to invite; to ask (someone to do); to tempt; to lure; to induce (tears, laughter, sleepiness, etc.); to arouse (e.g. sympathy)
lack of expression; lack of emotion; blank look (on one's face)
anger; rage; fury; wrath; indignation
simmer; bubble out; flow out
to well (up); to gush out (of water); to appear (esp. suddenly) (sweat, tears, etc.); to sweat; to feel emotions (e.g. joy, bravery, etc.); to spring up (e.g. an idea, emotions, clouds)
kindness; favor; favour; goodwill; affection; liking (for someone)
to trample underfoot; to tread on; to crush with a foot
hindrance; obstacle; to visit (someone's home); demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour
(opening a door) with a clatter; noisily; (falling) with a clatter; with a crash; (changing) completely; totally
to watch steadily; to stare
suddenly and in a loud voice (e.g. sobbing)
to draw (attention, sympathy, etc.); to attract (e.g. interest)
correct answer; right solution; correct interpretation; right decision; right choice; appropriate judgement
tedious talk; impertinent talk; repetitious talk; saucy speech; pretentious statement
to lash out at; to flare up at; to fly at; to turn on
one side; one party; the other side; one (of a pair); the other (one); the mate
deception; make-believe; fake; counterfeit; phony
... or something (like that); ... or whatever; so-called ...; a certain ...
hint; suggestion; clue; suggestion
convenient; handy; useful
being lost for words; becoming speechless; jueju (Chinese quatrain with lines of either five or seven syllables)
to plant; to transplant; to instil (idea, feeling, etc.)
operation; management; handling; manipulating (to one's benefit); manipulation; influencing
gesture; movement; action; acting; performance
environment; surroundings; circumstances
government service; entering government service; finding a new lord or master to serve (of a ronin)