toy; (person or thing treated as a) plaything
joint; knuckle; tune; melody; knot (in wood); node in a bamboo stem
to put clothes on (someone); to dress; to cover; to coat; to pin (e.g. a crime on someone); to lay (blame)
getting carried away; going too far; overdoing
make-up; makeup; cosmetics
to give (time, money, goods); to donate; to do; to perform; to apply (processing, makeup, etc.); to add (e.g. ornamentation, annotation)
the minute (that) ...; no sooner than ...; as soon as; whether or not
to pull; to tug; to draw (attention, sympathy, etc.); to attract (e.g. interest); to draw back (e.g. one's hand); to draw in (one's chin, stomach, etc.); to draw (a card, mahjong tile, etc.)
yellow; high-pitched (voice); shrill
to scream; to whine; to grumble; to complain
every person; every mouth; every entrance
to succeed; to relieve; to take the place of; to substitute for; to be exchanged; to change (places with)
alluring words; endearing words; sugared words; sweet words; honeyed words; flattery
to be weary; to be worn out; to be fed up (with); to be sick of; to be dejected; to be dispirited
to be silent; to say nothing
favorite; favourite; pet (e.g. teacher's pet); bookmark (in web browser)
with a clash; with a thud; unexpectedly (meeting someone); suddenly (ending); abruptly (coming to a halt)
to close one's eyes partly; to squint; to smile with one's whole face; to look fondly at
chief; main; principal; main secondary or supporting role (in kyogen)
to start to say; to attempt to say; to be about to say; to speak to; to address
just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well...; I think...
at once; immediately; without delay; promptly
to take notice (of); to pay attention (to)
later; afterwards; future; after one's death; (arch.) descendant
to be complete; to be all present; to be equal; to be uniform; to gather; to assemble
(idle) curiosity; fancifulness; whimsy; (having) strange tastes
stuffed toy; stuffed animal; plush toy; soft toy; cuddly toy
being extremely fond of; having a weakness for; having no eye for; being a poor judge of; having no chance (of succeeding)
deep affection; devotion; profound attachment
heartstrings; koto string
exactly as stated; verbatim
everyday; daily; ordinary; usual; routine; regular
bustling; busy; crowded; lively (party, voices, etc.); loud; noisy
gloomy; melancholy; pessimistic
(public) notice; attention; public eye; public gaze
to whisper; to murmur; to rumor; to rumour
to leak out; to escape; to find expression; to give vent; to leak out; to be divulged
to throb (with pain); to ache; to smart; to rankle; to gall; to rile
to attend on; to wait on; to accompany; to escort; to chaperone
living room (Western style); sitting room
to meet; to assemble; to congregate
poor; pitiable; pathetic; pitiful
misfortune; bad luck; ill luck; ill fortune