to jerk one's chin; to nod toward; to point one's chin at
upper stream; upper course; upstream; upper classes
combination; assortment; matching (in a contest); pairing; combination
entirely; completely; cleanly; snugly
to mask; to cover; to cloak; to hide; to conceal
warrior (esp. of military retainers of daimyos in the Edo period); samurai; person with a strong backbone; person that does incredible things; person of considerable talent
white; unseasoned; undyed; very much; precisely; playing dumb
time; meter; beat; the moment (of doing); the instant
ancient ceremonial court robe
Genroku era (1688.9.30-1704.3.13)
to put on (one's head); to wear; to be covered with (dust, snow, etc.); to pour (water, etc.) on oneself; to bear (e.g. someone's debts, faults, etc.); to take (blame); to overlap (e.g. sound or color)
neighboring villages; neighbouring villages; suburban districts
miko; shrine maiden; young girl or woman (trad. an unmarried virgin) who assists priests at shrines; medium; sorceress; shamaness
memorial service for the dead; holding a service
plump; rotund; chubby; entirely; completely; wholly
to raise one's voice; to shout
to go away; to become more distant; to fade away; to be estranged
feel when biting; manner of enunciation
easily; readily; with ease; without trouble
to let go of; to release; to part with (e.g. a possession); to relinquish; to send away (e.g. one's child); to let go
to jump over; to leap over; to fly over; to fly across; to jump ahead (of someone); to skip over
suddenly; all of a sudden; unexpectedly
counter for parts, stages, installments, etc. (of a story, series, project, campaign, etc.); counter for bullets
fireball; bolide; fireball
astonishing; amazing; surprising; wonderful
reflection; reverberation; reflex; reflexes
wildcat (European wildcat, Iriomote cat, Tsushima cat, etc.); wild cat; stray cat
to be worm-eaten; to be eaten by worms; to affect adversely; to spoil; to ruin
sweetly smiling; like the smiling of a beauty; gracious
carriage; poise; bearing; demeanor; movement (of the body)
to become clear (water, air, etc.); to become transparent; to resonate clearly (e.g. voice); to become serene; to become tranquil; to pronounce as an unvoiced sound
imbalance; disproportion; disparity; mismatch; asymmetry
bewilderment; perplexity; embarrassment; discomfiture; bafflement
mistaking one person for another; (case of) mistaken identity
to be petrified; to be unable to move; to be paralyzed (with horror); to be stupefied (with amazement)
surrounding at a distance
to put oneself on guard; to stand ready; to square off
to become pale; to turn pale
making; producing; appearance (attire, make-up, etc.); build; physique; sashimi
doll; puppet; marionette; puppet (person under the control of another); straw man; yes-man
grace; refinement; elegance; daintiness
dainty; delicate; slender; fragile (e.g. furniture); delicate; frail