to be suspicious of (someone's motives); to suspect (that)
each and every one of them; every last one of them; all a bunch of
being good at cooking; good cook
Sukhavati (Amitabha's Pure Land); paradise; heaven on earth
humour; humor; safety; health; in a good mood; in high spirits
graceful; willowy; lissome; soft and tender
manner of using one's hands
pouring alcohol; person pouring alcohol (esp. a woman)
one cup (of sake); (going out for, treating someone to) a drink; small drinking party
please; kindly; by all means; certainly; here you are; to give
to blame; to reproach; to question (a suspect); to challenge; to aggravate (an injury); to be aggravated
to be harmful to; to hinder; to interfere with; to irritate
to step over; to step across; to stride over; to stretch over; to span; to bridge
to reject; to spurn; to turn down; to refuse
one breath; time of one breath; pause; break; (doing in) one go; doing without stopping
to drink up; to drink to the last drop; to drink (a glass) dry; to drain (one's glass); to empty; to down (a drink)
carefree; comfortable; at ease; easygoing; happy-go-lucky
little by little; bit by bit; sparingly
to start; to start up; to embark on; to get going; to commence
non-drinker; someone who cannot drink
smallness; small item; short month (i.e. having fewer than 31 days); urine; piss; elementary school; smaller (of two things, places, etc. with the same name)
offering a cup (of sake) in return
after all; in the end; conclusion; end; end of a game of go, shogi, etc.
to have one cup of sake after another
to digest; to break down; to break to pieces; to be able to use; to be good at; to finish; to complete
together with; same; both; all; including ...
large snake; heavy drinking; heavy drinker
gō; traditional unit of volume, approx. 180 ml; gō; traditional unit of area, approx 0.33 square meters; one-tenth of the distance from the base to the summit of a mountain; conjunction; sum
to scatter; to sprinkle; to distribute (flyers, etc.); to give out; to shake off (a pursuer, companion, etc.); to give the slip
having nothing to do; having time on one's hands (and not knowing what to do); being at a loose end; being bored
evening meal; supper; dinner
in drops; dripping; gently (sloping); sluggishly; endlessly; leisurely
food and drink; eating and drinking
to end; to be finished; to die; to perish; to do utterly; to do completely
late at night; small hours of the morning
drunk person; (a) drunk; being drunk; getting drunk
to associate with; to keep company with; to go out with; to go along with; to follow someone's lead; to accompany someone
slightly; lightly; thinly; faintly; dimly
any moment now; any minute now; as soon as possible; right away
open-air bath; rotenburo; rotemburo
completely satisfied; as pleased as can be
to sit up straight; to straighten one's posture; to straighten up