jpdb beta

one breath; time of one breath; pause; break; (doing in) one go; doing without stopping

2

to drink up; to drain (cup)

3

carefree; comfortable; at ease; easygoing; happy-go-lucky

4

little by little; bit by bit; sparingly

1

to start; to start up; to embark on; to get going; to commence

1

non-drinker; someone who cannot drink

1

smallness; small item; short month (i.e. having fewer than 31 days); elementary school; smaller (of two things, places, etc. with the same name); inferior; younger (of two people with the same name)

2

offering a cup (of sake) in return

1

after all; in the end; conclusion; end; end of a game of go, shogi, etc.

2

exchanging sake cups

1

to have one cup of sake after another

2

to digest; to break down; to break to pieces; to be able to use; to be good at; to finish; to complete

1

to pass; to pass by

1

together with; same; both; all; including ...

1

large snake; heavy drinking; heavy drinker

1

gō; traditional unit of volume, approx. 0.1804 litres; gō; traditional unit of area, approx 0.33 metres square; one-tenth of the way from the base to the summit of a mountain; conjunction; sum

2

to get dry

4

sandy soil

2

to scatter; to sprinkle; to distribute (handbills, etc.); to spread (rumours, etc.); to give the slip; to throw off

1

having nothing to do; having time on one's hands (and not knowing what to do); being at a loose end; being bored

1

evening meal; supper; dinner

2

red face

2

in drops; dripping; gently (sloping); sluggishly; endlessly; leisurely

1

food and drink; eating and drinking

1

to end; to be finished; to die; to perish; to do utterly; to do completely

4

late at night; small hours of the morning

1

drunkard

2

to associate with; to keep company with; to go out with; to go along with; to follow someone's lead; to accompany someone

5

slightly; lightly; thinly; faintly; dimly

1

any moment now; any minute now; as soon as possible; right away

1

open air bath; rotenburo; rotemburo

2

completely satisfied; as pleased as can be

1

to sit up straight; to straighten one's posture; to straighten up

1

liquor smell; tipsiness

1

sigh; long breath

3

to conceal oneself; to hide; to endure; to bear; to stand

1

sky

7

intersection; crossing; crossroad; street corner; street

6

(mountain) pass; highest point on a mountain road; ridge; peak (e.g. of summer); worst (e.g. of an illness); crisis

23

to feel around for; to fumble for; to investigate; to probe into; to explore (parts unknown); to enjoy (natural beauty)

6

end; finish; bounds; limits; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)

4

house; one's house; one's home; one's family

1

-like; sort of; similar to; resembling

16

woman well past her prime; matron well-advanced in age

1

errand; mission; messenger; bearer; familiar spirit; use

3

she; her; girlfriend

7

to estimate

1

skill; dexterity; master hand

2

via; through; by doing; by means of; using

1

to excel at; to be proficient at; to grow old; to ripen; to rise high (e.g. the sun)

1