colouring; coloring; sex appeal (esp. of women); sexiness; interest in the opposite sex; sexual feelings; charm
at one's feet; underfoot; gait; pace; most recent; current
pail (for water); bucket; cistern; water tank
sale; selling; selling point; gimmick; seller; vendor
occupation; calling; livelihood
somewhere; anywhere; in some respects
(I) think (that); (I) have a feeling (that); (I) fancy (that)
the hundredth year; out of luck; (at the) end of one's rope; rare chance; unusually good fortune
price; cost; charge; payment; bill; fee
to pay (e.g. money, bill); to brush off; to wipe away; to drive away (e.g. one's competitors); to sell off (something unneeded); to dispose of; to pay (e.g. attention)
you said; he said; if ... then; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...
to receive; to take; to get somebody to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch
idea; notion; sense (e.g. of duty); resignation; preparedness; observation and contemplation
to force; to compel; to coerce; to press; to impose
gaudy; loud; garish; intense; harsh; extreme
language of flowers; floriography; flower symbolism, e.g. red roses mean love
aim; object; expectations; prospects; something that can be relied upon; snack served with alcoholic drink; pad
surely; certainly; without doubt
somehow; for some reason; without knowing why
to shoot through something (wall, body, etc.); to pierce (e.g. with an arrow or a look)
to have (urgent) business; to have something one needs to attend to; to have something one wants to say (to someone)
behind; rear; after; later; remainder; the rest; more (e.g. five more minutes)
to leave behind; to put off; to postpone
that way; that direction; there; that (one); you; your family
he; she; this; this one; Hey, you!; You bastard!
monme (unit of weight, 3.75 g); monme; Edo period silver coin worth between 1/50th-1/80th of a ryō
to trample down; to crush underfoot; to kick down; to avoid paying (e.g. a debt); to jump (a bill); to bilk
is not; am not; are not; isn't it?
to be silent; to say nothing
to talk on and on; to rattle on; to keep on talking (without pause)
to falter; to flinch (from); to recoil (from); to quail (at)
to choke up; to be speechless; to hold one's tongue
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
somehow; for some reason or other
to lay bare; to expose; to reveal
without the least difference; exactly; perfectly; to the inch
a matter of course; what is to be expected; par for the course
really; truly; indeed; good grief
to give one's name (as); to introduce oneself (as); to claim to be; to call oneself; to reveal oneself (as); to admit to being
denotes uncertainty; such things as A and B; A and B and so on; A and B and the like
to dart one's eyes about; to be surprised; to be bewildered; to be confused; to be flustered
whispering into a person's ear
perhaps; likely; probably; I dare say
mistaking one person for another; (case of) mistaken identity
to play dumb; to feign ignorance; to play the fool; to be in one's dotage
sharp, loud rebuke; bark; roar; rebuke used in Zen to achieve enlightenment