to split; to tear; to burst; to be separated; to be divided
only; merely; approximately; about; just (finished, etc.); as if to; (as though) about to
to go; to move (in a direction or towards a specific location); to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk
to shine; to glow; to look attractive; to look nice; to be set off (by)
Hokuriku region of Honshu (incl. Niigata, Toyama, Ishikawa and Fukui prefectures)
(giving) birth; childbirth; native of; product of; assets; property
-ish; -like; resembling; appearing to be; seeming to be
white (complexion); fair-skinned
looks; personal appearance; features
having a crisp appearance; stiffly; tensely; smartly (e.g. dressed); neatly
to go to and from (a place); to go back and forth between; to go to (school, work, etc.); to attend; to circulate (e.g. blood, electricity); to be communicated (e.g. thought)
round frame glasses; round-lensed eyeglasses
nicely; properly; frequently; often; I'm glad that you ...; thank you for ...
to suit; to match; to become; to be like
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
jaw; chin; barb (of a fishhook)
small face (of a woman; generally considered attractive)
because of; owing to; due to
in comparison to; rather than
tall figure; high stature
to be seen; to be in sight; to look; to seem; to come
dress; outfit; equipment; makeup; adornment; guise
sum; harmony; peace; Japan; Japanese-style
Occident and Orient (esp. the Occident); ocean; sea; foreign; Western
whole; entire; harmonious; well-rounded
chic; smart; understanding; considerate; familiar with worldly pleasures (esp. sexual relations, geisha districts and red-light districts)
way one dresses; way one looks like in certain clothes
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
handsome; shapely; clean-cut (features); decent; proper; correct
approximate age; apparent age; marriageable age (esp. of a woman); age of maturity; appropriate age (to ...); old enough (to ...)
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)
to pull out; to draw out; to omit; to leave out; to do to the end; to carry through; to let out (e.g. air from a tyre)
to have (e.g. lunch); to take (e.g. vitamins)
to be fascinated (by); to be captivated by; to be enchanted by; to gaze admiringly at; to watch in fascination