to find out; to discover; to select; to pick out; to look out (from the inside); to be wide-eyed (in surprise, anger, etc.)
each time; every time; whenever (something happens); on the occasion of
to become late; to fall behind; to lag; to pass (of time)
for a short while; for a brief period; soon; in a short while
triumphant pose assumed by an athlete
to use as a pretext; to use as an excuse for doing something
completely satisfied; as pleased as can be
to become less crowded; to thin out; to get empty; to be hungry
to have a meal; to take a meal
thickly; heavily; richly; severely; strongly
cold rice; hanger-on; dependent; disgraced former actor
salmon (Salmonidae spp.); chum salmon (Oncorhynchus keta)
food storage; provision store; pantry
rolled Japanese-style omelette
to degenerate; to lapse into
katsuobushi; small pieces of sliced dried bonito
kombu (usu. Saccharina japonica); konbu; kelp; any edible species from the family Laminariaceae
(only) one option; one possible choice
countries all over the world; all the countries of the world
intimacy; friendship; familiarity
familiar; well-known; regular (e.g. customer); old stand-by
to crack (an egg, etc.) into a container
bamboo mat used in food preparation (esp. to roll sushi); sushi mat
middle of the night; dead of night
ochazuke; rice with tea poured on it
mincing; cutting; rapping (a percussion instrument); beating; shredded tobacco; interval
pleasant feeling; good vibes
professor; teaching; instruction
surfacing; rising to the surface; emerging; leaping into prominence; rising (of rank)
delivery; transfer; hand-over
to season (e.g. with salt); to flavour; to flavor; to lace (e.g. with whisky)
thin rice porridge; watery cooked rice; rice gruel; congee
to trick; to cheat; to deceive; to coax; to wheedle; to soothe and humor (humour)
completely ordinary; plain; commonplace; everyday
cut; slice (meat, fish); fillet
conspicuously; noticeably; remarkably; especially; particularly
to penetrate; to pervade; to spread
rice bowl; tea cup; teacup
really; very; extremely; (not) anything; (not) at all; (not) a bit
describing; comparing; form; figure; personal appearance; one's face and figure
difficult to ...; hard to ...