bursting out (laughter); breaking out (applause); in a rush; in a surge; suddenly; all of a sudden
means; expedient; instrument; upaya (skillful means, methods of teaching)
having an immediate effect; taking immediate effect
crumpled; rumpled; to be annoyed; to be irritated; noisily (chewing)
meeting; rendezvous; meeting for the first time; coming across; confluence
one's post; place of work; workplace
serious; earnest; real sword (as opposed to a wooden practice weapon)
to treat; to handle; to deal with; to arrange; to decorate (with); to adorn (with)
adultery; impropriety; (an) affair; immorality
to be popular; to come into fashion; to be prevalent; to spread widely (e.g. disease); to flourish; to thrive
weekly (publication); weekly magazine; weekly journal
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that; to be the result (of); to be the outcome; to be the reason (for)
to show contempt for; to look down upon; to have a low opinion of; to cause to fall; to make decline
to get poised again for charging; to toe the mark again; to start from scratch; to get a fresh start (on)
after a long time; for the first time in a while
every last one; one and all; from A to Z; as soon as; right after; no sooner (than)
slanting; tilted; sloping; distorted (feeling); slanted (e.g. view of the world); bad (mood)
old; aged; long; since long ago; of the distant past; long-ago
without a moment's delay; at once; immediately; instantly; promptly; without hesitation
correction; revision; amendment
legend; tradition; biography; life; method; way
at last; finally; barely; narrowly; just
dejectedly; dispiritedly; despondently; gloomily
to disappear into; to be lost in; to do something under the cover of (confusion, etc.); to be almost indistinguishable; to be confusingly similar; to be diverted from (negative emotions, etc.)
(what) one is trying to say; (what) one wants to say; (what) one is saying; (what) one means
to turn away (one's eyes, face, etc.); to avert; to displease; to annoy; to miss (the target, ball, etc.)
difficult to ... (physically or emotionally); hard to ...
reddish tinge; tinge of red; slight redness; reddishness; blush
yikes; oops; eep; wow; aargh
(one's) seating posture; way one sits
attention; notice; care; caution; advice; warning
kinky hair; frizzy hair; unruly hair; curly hair
to invite; to ask (someone to do); to tempt; to lure; to induce (tears, laughter, sleepiness, etc.); to arouse (e.g. sympathy)
endurance; patience; perseverance; self-control; self-restraint
to not give in; to be obstinate; to be stubborn; to be perverse
to blow (on); to breathe (on); to pick (a fight); to provoke; to exaggerate; to ask (an unreasonable price)
Kaga (former province located in the south of present-day Ishikawa Prefecture)
to stuff one's cheeks; to fill one's mouth (with food)
anywhere; for all time; through thick and thin; come hell or high water; persistently; stubbornly