pressure; oppression; suppression
to leave (a matter, decision, etc. to someone); to entrust (to someone); to leave (to chance, one's imagination, etc.); to let (take its own course); to use (money, strength, spare time, etc.) to the full; to use freely
door (esp. Japanese-style); shutter; window shutter; (arch.) entrance (to a home); (arch.) narrows
bread; (sweet) pastry; staff of life; one's bread
to burst open; to pop; to split
to feel anxious; to feel nervous; fluttering down; trickling down (e.g. tears); hanging untidily (of hair); straggling
to dance (orig. a whirling dance); to whirl (in the wind); to flutter (about); to swirl
congratulations!; well done!; best wishes!; all the best!
to be; to come; to go; to be (doing)
anything and everything; just about everything
beyond expectations; beyond what one expected; not foreseen; exceeding assumptions
stoppage; coming to a stop; ceasing (movement, activity, etc.); suspension (of operations); suspension (of payment, a licence, etc.); (temporary) prohibition
to be possible to say; to be able to say; (arch.) said; (arch.) have said
to slide; to glide; to slip; to skid; to be slippery; to fail (an examination); to lose (a position)
to be unable to endure; to be unable to stand (something); to lose patience
vigorously; with great force; energetically; enthusiastically; with spirit
hiding one's embarrassment
wild; violent; rough-mannered; rough (e.g. work); crude; coarse
congratulation; congratulations; celebration; congratulatory gift; present
cooking; cookery; cuisine; dealing with (skillfully); handling (well); managing
(one's) favourite food; (one's) favorite food
omurice; fried rice wrapped in or topped with omelette
June; sixth month of the lunar calendar
hypothesis; supposition; assumption; expectation; anticipation
arranged; taken care of; settled; completed; finished
daring; fearless; intrepid; bold; tough
leading part; leading actor; leading actress
cord used to tuck up the sleeves of a kimono; sash (worn over the shoulder to the opposite hip); obi (strip of paper looped around a book, CD, etc. containing information about the product)
to get; to secure; to learn; to master; to complete
large-scale play; play with an A-list cast; big act; big charade; theatre with a government licence (Edo period)
what with this and that; for a number of reasons
getting poised again for charging; toeing the mark again; starting again; getting a fresh start; going back to square one
to begin to overflow; to start overflowing; to pour out
to break; to be broken; to be folded; to give in; to back down; to turn (a corner)
to be hard (to do); to be difficult; to require much effort; to be laborious; to be backbreaking; to have trouble (doing)
to be buried; to be covered; to be hidden
to be in a hurry; to be impatient; to be anxious (to do); to get a fright; to panic; to get flustered
violently; without holding anything back; firmly; resolutely
deep emotion; impression; inspiration
amount of force (required to do something); (using the) right amount of force; appropriate use of force
to rise high (of water); to overflow; to swell; to be filled with (emotion, energy, etc.); to be bursting with; to be brimming with
top of the shoulders; tip of the shoulder; collar