jpdb beta

one more time; once more; once again

1

close coverage (of an event, celebrity, etc.); close reporting; total coverage

3

love triangle; eternal triangle

1

(not) at all; (not) a bit; (not) in the least; (not) in the slightest

1

to sprawl; to lie sprawled; to stretch oneself out; to lie relaxed on one's side

1

Western-style clothes (cf. traditional Japanese clothes)

1

dressing in kimono without hakama (for a man); dressing casually

1

slovenly (appearance, work, etc.); sloppy; untidy; weak; feeble; weak-willed

1

women's goods

1

resting one's chin in one's hands; brace (in construction); angle brace

1

bare feet

1

gross (i.e. 12 dozen); gross (i.e. not net); total; gross score (in golf)

1

hygienic; healthy; healthful; sanitary

1

Koshien Stadium, a baseball stadium in Koshien which is the venue of the annual high school baseball tournaments; High school baseball in Japan, the tournaments generally referred to as Kōshien, named after the stadium; Koshien, Nishinomiya, Hyōgo Prefecture, a neighborhood of Nishinomiya, Hyōgo, Japan

1

baseball-playing teenager; high-school baseball player

1

the more one looks (at it) the more...

1

oh; no; don't

1

to hum (a tune); to sing to oneself; to croon

1

several times; once or twice

1

degenerate; decadent; corrupt

1

an idle brain is the devil's shop

1

sister complex; excessive attachment to one's sister; audio component system; stereo component system

1

crabbily; unsociably

1

unable to get along; unable to cooperate; unable to hit it off; not seeing eye to eye

1

unreserved

1

being stuck between a rock and a hard place; being in a dilemma; being torn between conflicting demands

2

to assign; to set aside

2

theatrical elocution

1

manly; sportsmanlike; pure (heart, actions, etc.); upright; (arch.) unsullied (e.g. scenery or object); (arch.) pure

1

office (e.g. the Oval Office)

1

guest

1

hospitality; reception; treatment; (light) refreshment; entertaining with food and drink; treat

1

main constituent; core; nucleus; subject (philosophical); protagonist

1

official business; public business

1

public and private; official and personal; government and people

2

to be reduced to ashes; to be cremated

1

to burn out

1

to live (of animals); to inhabit; to nest

1

cave; cavern; den; grotto

1

at your own discretion; as you see fit

2

if it's going to be that way, then ...; if given the choice; if possible; if anything

2

to stand on ceremony; to stiffen up (the nerves); to be tense

1

right about-face

1

instantaneous water heater; on-demand water heater

1

extinguishing; dying out (of a fire); putting out

1

calf; small cow

1

pitiful; heartbreaking; heartrending; touching; tragic; sad

1

to get along well with; to make a go of it

1

in short; in a word; to sum up; to put it simply; to make a long story short; after all

1

sticky; thickly (e.g. painted); heavily (applied); all over (pasting, stamping, etc.); clinging (e.g. of a person); following around

1