rudely (barging in); straight; directly; without hesitation; without permission
giving one's name (or rank, etc.); self-introduction; name readings of kanji
to demarcate; to delimit; to divide (an area); to punctuate; to put an end to (e.g. a sentence); to insert pauses or breaks (e.g. when reading aloud)
oh!; good heavens!; ugh!; oh no!; ah!; the penny drops!
dubious; puzzled; suspicious
is not; am not; are not; isn't it?
you; presence (of a god, nobleman, etc.)
extortion; blackmail; shakedown; extortionist; blackmailer; racketeer
quantity; amount; volume; number; amount of money
learning by ear; memory of having heard something before
halfway; midway; partway; mid-course
to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)
remembrance; recollection; recognition
was it?; I think it was ...; if I've got it right; (I, we) used to ...; I remember ...; it was ...
bright red; deep red; flushed (of face); downright (e.g. lie); complete; utter
to spring at; to leap upon; to swoop down on; to throw oneself upon (e.g. an enemy)
to knock down; to send flying
violent emotion; passion; fury
to tremble violently; to shudder up; to shake
new word; neologism; word of recent origin; recent word; modern term
never mind that; don't worry about that; listen up
to catch sight of; to come into view; to happen to see
to resemble; to look like; to be like; to be alike; to be similar; to take after
to shed tears; to (begin to) cry
to associate with; to keep company with; to go out with; to go along with; to follow someone's lead; to accompany someone
and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless
open; public; official; overt
female; woman; female sex; female lover; girlfriend; mistress
astonished; shocked; amazed; astounded; aghast
rest; recess; vacation; holiday; dormancy (of a silkworm prior to moulting)
(as for (that)) thing; (given (that)) thing; matter; (it is a ...) thing; matter; fact
to fall completely silent; to become still as death
just now; a moment ago; this very minute
to succeed (a person, to a position, etc.); to inherit; to patch (clothes); to mend; to add (e.g. charcoal to the fire); to replenish with
to participate in; to take part in; to play a part in; to receive; to be given; to enjoy
lewdness; lewd person; pervert; lecher
dashing around on a horse; running around; exerting oneself (for another)
it cannot be that...; it is highly unlikely that...; it is impossible that...
looking like (someone); taking after (either of one's parents)