forgetting; lapse of memory
gap; space; break; interlude; chink (in one's armor, armour); chance
production (e.g. play); direction
to stand in the way; to bar someone's way; to block the way
as one wishes; the way one wants; to one's satisfaction
one; same (mind, path, etc.)
to go round and cut in; to take a roundabout path
to jump out; to rush out; to appear (suddenly); to protrude; to project; to butt in
to entice; to tempt; to invite someone to join in
preparation; provision; guarding
defenseless; defenceless; unprotected; vulnerable
pure white; blank (e.g. mind, paper)
completely (quitting, etc.); entirely; thoroughly; cleanly (cutting, snapping off, etc.); in a single blow
blank space (in documents); vacuum; blank; void
four; four years of age; ten o'clock (old time system); Burakumin; cross grips
those (near the second person)
to bake; to plate; to print; to burn into one's memory; to sear into one's consciousness
to be believed to; to be expected to; to be feared to; to be poised to; to be considered to; to be likely to
to grow senile; to be childish with age; to be mentally slow; to be befuddled; to play stupid; to say something stupid (oft. on purpose; esp. as part of a comedic routine)
military gains; war results; fruit of battle
to throw; to fling; to heave; to toss
(place of) refuge; escape; exit; way out; shelter; hiding place
tailspin; spin; drilling; boring
one act (play, etc.); scene; event
to manufacture; to produce; to raise (crops); to invent; to dream up; to create
every day; daily; day after day; days (e.g. good old days)
to lose consciousness; to faint; to black out
dim; hazy; vague; indistinct; faint; fuzzy
to divide (into); to split (into); to share; to distribute; to distinguish; to discriminate; to break up (a fight)
below; down; bottom; beneath; underneath; just after; right after
Kyoto and vicinity (esp. during Edo period); Kyoto-Osaka region; Kansai region
to churn up; to strike up; to throw up; to tip up; to flip up
comparatively; relatively
to change (cars or horses); to transfer; to possess; to inspire
clearness; clarity; skillfulness (skilfulness)
sliding; being just in time