each (every) time; whenever
punctuation; pause; juncture; end; (place to) stop
to be attached; to be connected with; to remain imprinted; to scar; to bear (fruit, interest, etc.); to be acquired (of a habit, ability, etc.); to increase (of strength, etc.)
eaves; narrow aisle surrounding the core of a temple building
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
to do for (someone); to take in; to deceive; to hoodwink
to drink; to gulp; to smoke (tobacco); to engulf; to overwhelm; to keep down; to suppress
uncleanness; impurity; disgrace; shame; uncleanliness from contact with death, pregnancy, menstruation, etc.
to exorcise; to cleanse; to purify
ceremony; rite; ritual; service
today; this day; these days; recently; nowadays
to come along; to come around; to turn up; to arrive at the present; to get where one is; to have been doing something (for a period of time)
shock (psychological); crisis (esp. financial); event that rattles the markets; shock (physical, mechanical); shock (e.g. due to lack of blood flow); trauma
will; probably; may; I think; surely; I hope
clever; bright; sharp; wise; intelligent; sagacious
look; glimpse; apparently; seemingly; (arch.) first meeting
cold (to the touch); chilly; icy; (emotionally) cold; coldhearted; unfeeling
to be seen; to be in sight; to look; to seem; to come
such; like that; that sort of; very
spirit; mind; nature; disposition; motivation; intention
to distribute; to hand out; to deliver; to allot; to allocate; to place (staff, soldiers, etc.)
late at night; at a late hour
to sound; to ring; to resound; to echo; to roar; to rumble
concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every
strange; odd; peculiar; queer; curious
situation; (present) state of affairs; circumstances
forgetting; lapse of memory
that; the matter in question
confusion; dismay; consternation; panic
introspection; reflection on one's self
to indulge in; to give oneself up to; to be obsessed by; to be engrossed in; to be lost in; to be absorbed in
enough; sufficient; sufficiently; fully; division into ten
and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless
always; all the time; never; usual; regular
samue; monk's working clothes
informal summer clothes for men (short jacket and trousers)
Japanese clothing; being dressed in a kimono; Japanese-style bookbinding
everyday clothes; ordinary clothes; casual wear; informal dress
moreover; furthermore; nevertheless; and yet
it is not (like that) either