temple; shrine; hall; company; (arch.) front room
to resolve; to ready (oneself); to make up one's mind
neighboring town; neighbouring town; adjacent town
to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to be about to leave; to be just going out
pornographic photo book; erotic photo book; pornographic comic book; hentai comic book
erotic; pornographic; obscene; perverted; horny; dirty
digital versatile disc; DVD
class; order; et cetera; etc.; equal; iso-
to buy up; to lay in a stock; to stock up; to buy a lot
(looking) blankly; vacantly; dazedly; (staring) in puzzlement; with a look of amazement
to take (someone) by surprise; to do something unexpected
facial expression; countenance; look; appearance; expression (vocal, etc.)
making; producing; appearance (attire, make-up, etc.); build; physique; sashimi
inconsequential; indifferent; not worth worrying about; whatever; whichever; I don't care
somehow or other; for some reason or another; without knowing why
inside one's heart; in one's mind
to apologize; to apologise
confused; disordered; faltered; incoherent; inconsistent
impulse buying; impulse purchase
to finish; to stop; to close (a business, etc.); to close down; to put away; to put back
non-combustible waste; non-burnable rubbish
morning; breakfast; (arch.) next morning
to collect; to put (it all) together; to summarize; to aggregate; to bring to a conclusion; to finalize
in general; generally; as a whole; all in all; altogether
subtle; delicate; difficult; complex; doubtful; questionable
atmosphere; mood; a certain air; presence; (Earth's) atmosphere
to drift; to float; to waft (e.g. a scent); to hang in the air; to be in the air (e.g. a feeling or mood); to wander; to walk around aimlessly
to match (rhythm, speed, etc.); to join together; to unite; to face; to be opposite (someone); to compare; to check with
friendly; affable; amiable; sociable; loving company; (animals) taking kindly to men
yes; yeah; hum; hmmm; oof
preparation; arrangements; getting ready; provision; setup; reserving
natural; reasonable; obvious; usual; common; ordinary
normal; ordinary; normally; ordinarily; local train; train that stops at every station
senior high school student
this is why; this means; it is the case that
that child; that kid; that boy; (arch.) you
to surprise; to frighten; to create a stir
now (when it is already much too late); at this stage; afresh; anew; again
purpose; goal; aim; objective; intention
sacrifice; victim; sacrifice (to a deity)