confused; disordered; faltered; incoherent; inconsistent
the problem (at issue); the point at issue; problematic issue; problem
bad things happen to those who attempt things; (lit.) if a dog walks they will hit a stick; good luck may come unexpectedly
green pheasant (Phasianus versicolor); Japanese green pheasant
to bring forward (e.g. by 3 hours); to advance; to hasten (e.g. one's death); to quicken (e.g. one's step); to speed up; to accelerate
feeling sick; feeling nauseous; feeling unwell; feeling displeased; feeling offended; feeling irritated
rest; relaxation; recreation; recuperation; convalescence
to wake up; to awake; to perk up; to awaken (to the truth, etc.); to come to a realization; to come to one's senses
pillow; bolster; introduction (e.g. to a rakugo story); lead-in
ancient times; prehistoric times
cause and effect; causality; karma; fate; unfortunate; unlucky
the heavens; the skies; celestial sphere; heavenly realm; deva realm
to swoop down; to glide down; to fly down; to land gently (on); to alight (on)
yoke; constraints; oppression
to leak (urine, feces); to soil one's pants; to dump (untreated waste, sewage, etc.); to discharge (untreated effluent); to leak (information, secrets, etc.); to bleed (a deficit, losses, etc.)
inflated price (assigned in anticipation of being haggled down); overcharging; exaggeration
the Seven Misfortunes; great number of faults or defects
to do for real; to do in real life; to carry (a story) into actual practice
smooth; meticulous; painstaking; detailed
severe (illness, disability, etc.); serious
insufficiency; deficiency; shortage; dissatisfaction; discontent; complaint
time; meter; beat; the moment (of doing); the instant
cleavage (between breasts)
to put on clothes; to wear clothes; to be the personification of
to put in order; to tidy up; to settle (a matter); to solve; to finish; to get through
extreme (measure, idea, etc.); radical; violent (language); strenuous (exercise, work, etc.); excessive; (physically) demanding
one's best interests; one's own good
drumming (noise); beating; rapidly; quickly; continuously; one after the other
to reverberate; to resound; to echo; to have one's fame spread; to be renowned
extremely; very; really; super; so
deed (esp. negative); act; action; one's doing; one's work
low-grade; low-class; low-quality; vulgar; cheap
soul; spirit; departed soul; ghost
giving two or three light tugs (or pushes); (arch.) worrying about; (arch.) moping; (arch.) suddenly angry; (arch.) feeling a surge of anger
to be in high spirits; to be full of vigor (vigour); to be enthusiastic; to be eager; to stretch to breaking point
point in question (at issue)
hoge (placeholder name for a variable, similar to foobar)
to cough violently; to have a coughing fit
to smash down; to batter down; to beat in; to destroy
lunch; noon; midday; daytime; waking up; getting up
twelve o'clock; noon; midnight
shortening; contraction; reduction; curtailment; abbreviation
preservation of health; hygiene; sanitation; health education (school subject)