31st day of the month; 31 days
later; afterwards; future; after one's death; (arch.) descendant
to hang low (over; of clouds, fog, etc.); (arch.) to seclude oneself (behind a curtain, blinds, etc.)
four; 4; four years of age; ten o'clock (in the old time system); burakumin; cross grips
gathering; meeting; assembly; collection; attendance
to partition; to divide; to direct; to manage; to settle accounts; to assume a crouching posture (at the start of a bout)
small-format paperback book; pocket paperback
to be lost in deep thought; to be deeply immersed in thought
to push up (one's hair) with one's fingers; to comb up; to smooth back (a wisp of hair)
carriage; poise; bearing; demeanor; movement (of the body)
to look downwards; to lower one's eyes
with a snap; with a bang; with a plonk; suddenly; all of a sudden
to look at; to gaze; to stare at
to disentangle; to untangle; to unravel; to relax; to soften; to relieve (e.g. stress, tension)
dramatic; exciting; touching; extreme
weakly; helplessly; weak; flimsy; easy to bend
top (of a table, counter, etc.); tabletop; countertop; baking tray; baking sheet; sheet pan
just because; even if; even though
to be evident; to be obvious; to understand completely
fighting with real swords; game played in real earnest
subtleties; niceties; fine points; subtle; sensitive
wild; growing wild; living in the wild; (arch.) I; (arch.) me
pointing out; identification
cheating at pachinko (for monetary gain; through illegal tampering with the machines, etc.); scamming a pachinko parlor
cookie; biscuit; cookie; browser cookie
Pocky (biscuit stick coated with chocolate, strawberry, etc.)
to melt; to liquefy; to dissolve (in a liquid); to be soluble (in); to be used up (of money or time); to be wasted
mild; calm; gentle; quiet; congenial; amicable
great delight; great satisfaction; rapture
advisory level (1-5, 5 being the most severe); warning level
carefree; buoyant; lighthearted; ease
depending on the way ...; depending on how ...; according to how ...
stance; attitude; standpoint; stance; posture
lovely; cute; charming; sweet
unidentifiable; unidentified
to be caught; to be captured; to be taken prisoner; to be seized with (fear, etc.); to be a slave to; to stick to
materials; ingredients; material (for a novel, experiment, etc.); subject matter; grounds (for a decision, judgement, etc.); basis
to warp; to bend; to contort; to be perverted; to be warped (of a view, mind, etc.); to be distorted
to read the situation; to sense the mood; to read the room