top-heavy; big-headed; overly-theoretical
young woman with a lot of superficial knowledge about sex, etc.
one sheet; one page; one block of tofu; one serving (in a restaurant); one long and narrow thing (e.g. guns, scissors, spades, hoes, inksticks, palanquins, candles, jinrikishas, shamisen, oars, etc.); one chō (unit of distance, 109.09 m); one game
being without a name; being nameless; namelessness
writing; entry (e.g. to a form); posting (e.g. to a blog)
half; 50%; tie; 5 parts; 5%
to assume the air of ...; to behave like ...; to put on airs; to be self-important
company president; manager; director
make no progress; remain unsettled
telephone call; phone call; telephone (device); phone
to swallow (e.g. a story); to accept without questioning; to swallow (food) whole; to gobble up; to gulp down
stork (esp. the Oriental stork, Ciconia boyciana)
cabbage (Brassica oleracea)
field (for fruits, vegetables, etc.); cultivated land; field (of specialization); sphere; womb; birth
using freely; making full use of; having a good command of; working (someone) hard; driving (someone) on
telephone receiver; telephone mouthpiece; making a telephone call; receiving a telephone call
indeed; really; absolutely; truly; actually; very
nakedness; nudity; bareness; nakedness; being penniless; concealing nothing
futon; Japanese bedding consisting of a mattress and a duvet; round cushion used for Zen meditation (traditionally made of woven bulrush leaves)
these days; nowadays; present day; at this time (of the day)
pure; innocent; naive; unspoilt; pure-hearted; ingenuous
to hang up; to end a telephone conversation
history of Japan; Japanese history
name of an imperial era (e.g. Heisei, Shōwa); Japanese era name
memory; recollection; remembrance; storage
one hundred-thousandth; sudden; abrupt; unexpected
to make a sound; to give off a sound; to hear a sound
nail (e.g. fingernail, toenail); claw; plectrum; pick; hook; clasp
to open (a door, etc.); to unwrap (e.g. parcel, package); to open (for business, etc.); to empty; to remove; to move out; to clear out
he; she; that person; that; that one; that thing
to greet; to call out (to); to invite; to get in touch (with); to cheer (on); to give vocal support (to)
to throw; to hurl; to give up; to abandon; to cast (a glance, shadow, doubt, etc.)
to hurt; to ache; to feel a pain; to be injured; to be spoiled (e.g. food); to be damaged
to serve (in a bowl, on a plate, etc.); to dish out; to pile up; to heap up; to administer (medicine, poison); to dose out; to put into (e.g. information in a report, meaning in a statement)
to take down; to bring down; to drop off (a passenger); to let off; to withdraw (money); to use for the first time; to wear for the first time
(appearance while) in pajamas (pyjamas)
entrance; front door; entryway; entranceway; entry hall; vestibule