have no relation to; have no luck with; not be fated to
per-capita division; division according to the number of people
husband; master (of a house, shop, etc.)
wife; your wife; his wife; married lady; madam
armpit; under one's arm; beside; close to; aside; to the side; off-track
way of talking; speaking style
irritating; irritated; frustrating; vexing; (feeling things are) not quick enough; (feeling) too slow-going
already; now; by this time; quick; early; fast
gotcha; alrighty; got it; OK
to eat up (completely); to put down (a rebellion); to suppress; (arch.) to make flat; (arch.) to level out
fate; destiny (esp. as a mysterious force that binds two people together); relationship (e.g. between two people); bond; family ties; affinity; opportunity
guidance; showing the way; guide; guidepost; signpost; waymark
point worthy of note; highlight; high point; good prospects for the future; promise
what kind of; what sort of; what; how; in what way
separation (e.g. of rubbish when recycling); classification; discrimination; division; distinction
notebook; memo pad; certificate; identification card
losing initiative; being forestalled; second move (in go or shogi); moving second; rear guard
photo booth that prints out cards and stickers of the resulting photograph, which are then traded among friends
to hand over; to surrender
at a moment's notice; readily
scriptural text; scriptures; sutras
Amida Buddha's original vow; long-cherished desire
sect; denomination; tenets (of a religious sect)
Jōdo Shinshū (offshoot of the Jōdo sect); True Pure Land School
Honganji sect (of Shin Buddhism)
foundation of a temple; laying a foundation (stone); open base
image (esp. of a deity, buddha, royal, noble, etc.)
divine spirit; spirit of the dead
(arch.) exposure; (arch.) clarity; exoteric Buddhism; public Buddhist teachings
pure land (esp. the Western Pure Land paradise of Amitabha); (Buddhist) paradise; Pure Land Buddhism
line (of text); row; carya (austerities); samskara (formations); semi-cursive style (of writing Chinese characters); running style
important cultural property; important cultural asset
Shinran (founder of the Jōdo Shinshū sect of Buddhism, 1173-1262)
saint; wise and virtuous person (esp. in Confucianism); great religious teacher; refined sake
legend; tradition; biography; life; method; way