kakekotoba; pivot word; play on words (esp. in poetry); pun
lolicon; male pedophilia; sexual attraction to young girls
reeling by hand (esp. silk); hand filature; counter sinking (making conical depression so screw-heads don't protrude above surface); spot facing (machining a flat space for bolt head, etc.); hollowing out (e.g. wooden chair seat, scallop pattern on roof, etc.)
My Fair Lady (1956 musical, 1964 movie )
stand of trees planted to control the movement of sand
seductive smile; erotic humor
breaking (an agreement, promise); cancellation (of a contract)
inferior race (of people); untermenschen
to bring someone to grief; to give someone hell
slot machine; fruit machine; poker machine
cannon (esp. high-velocity artillery)
seesaw game; back-and-forth match; match in which the lead changes hands several times
reflection; reflected light; reflected heat; glare
catching a cold; person with a cold
children's song; nursery song
scatterbrain; absent-minded person; careless person; rash person; hasty person
commonly occurring thing; commonplace event; bread and butter item
disliking people similar to oneself