children's story; fairy tale
sure; certain; reliable; trustworthy; If I'm not mistaken; If I remember correctly
devil; demon; Satan; the Devil; Māra; evil spirits or forces that hinder one's path to enlightenment
mirror; looking-glass; barrel head; page added at the beginning of a document mentioning its purpose, date, author, etc.; mirror-shaped mochi
boy; juvenile; young boy; youth; lad
to stick into; to pierce; to run into
internal organ; viscera; gut
to gouge; to hollow out; to greatly perturb; to cause emotional pain; to get to the bottom of things; to relentlessly bring the truth to light
to pull out; to draw out; to omit; to leave out; to do to the end; to carry through; to let out (e.g. air from a tyre)
don't worry about it; forget about it
ill will; malice; evil intent
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that
I know, right?; don't you agree?; I thought you'd say that!; there we go
to cross (legs or arms); to link (arms); to put together; to construct; to braid; to plait; to grapple
improper way (of doing); wrong way; unorthodox method; evil course; evil path; heresy
to distance oneself (from); to keep (something or someone) at a distance; to maintain a distance (from)
reappearance; reemergence; return; reproduction; reenactment; recreation
to cross one's mind; to occur to one
reality; actuality; hard fact
even if; no matter (what); if; though; although; supposing
worst; horrible; horrid; in the worst case; if worst comes to worst
not caring; not giving a damn
comfort; consolation; diversion
painful; bitter; tough; difficult; cruel; harsh
rain; rainy day; rainy weather; the November suit (in hanafuda)
to fall (of rain, snow, ash, etc.); to come down; to form (of frost); to beam down (of sunlight or moonlight); to pour in; to visit (of luck, misfortune, etc.)
unpleasant; awkward; embarrassing; uneasy
to look away; to avert one's eyes
outside; exterior; the open (air); other place; somewhere else
to point; to nominate; to select someone; to identify; to indicate; to play (a game of shogi)
umbrella; parasol; something shaped like an umbrella or a conical hat; shade (of a lamp); mushroom cap
to bring; to take (something) along; to fetch; to get
light; well-lit; bright (of a colour); brightly-coloured; cheerful; bright; encouraging (for the future of a project, etc.)
to behave; to conduct oneself; to entertain; to treat someone (to a drink); to make tea for someone (tea ceremony)
doesn't amount to doing (something); not significant enough to require (something); unnecessary
enough; sufficient; sufficiently; fully; division into ten
room; chamber; apartment; flat; stable
side (of something, or taking someone's side); part; (watch) case