to put on (coat, gown, etc.)
to pin down; to hold down; to cover (esp. a part of one's body with one's hand); to clutch (a body part in pain); to get a hold of; to obtain
needless fear; groundless apprehension; unfounded worry
slap in the face; slap on the cheek
salary; pay; medical care; treatment; advance preparation
departure; departing (from ...); sending; sent (by ...); engine; counter for gunshots, bursts of gas, etc.
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
three times; thrice; third (musical interval); many times; over and over again
never mind that; don't worry about that; listen up
to burn; to kindle; to heat (a bath); to light (a stove); to use (a camera flash)
to be different from what was previously said; to be different from what was promised
to have a terrible time; to have a hard time
innocent look; nonchalant look; look of ignorance; air of innocence
to climb; to clamber (over, up); to scramble (up); to scale; to claw one's way up
to put back in a good mood; to cheer up
next; following; subsequent; stage; station
to get tired of; to lose interest in; to be fed up with; to have enough
hanafuda; flower cards; playing cards consisting of 12 suits of 4 cards, each suit representing a month indicated by a flower
to amuse oneself; to make merry
after a long time; for the first time in a while
to come out; to fall out; to fade; to discolour; to wear a hole (e.g. clothes); to leave (e.g. a meeting); to be clear
no problem; all right; not an issue; unobjectionable
kind, careful, and thorough (of an explanation, advice, etc.); thoughtful and scrupulous
falling lightly (e.g. snow, petals, confetti); fluttering; flickering; twinkling; appearing and disappearing; catching glimpses
details; particulars; longitude and latitude; warp and weft; warp and woof
middle way; (golden) mean; moderation; the Doctrine of the Mean (one of the Four Books)
ideal situation; ideal world; perfect world; utopia
strangeness; abnormality; disorder
to suit; to match; to become; to be like
to pull one's hair back into a bun
not quite (right); not very good; somewhat (lacking)
to catch (someone's words); to make out; to follow; to ask about (a situation, circumstances, etc.); to inquire
certain; some kind of; some sort of; of sorts
to behave; to conduct oneself; to entertain; to treat someone (to a drink); to make tea for someone (tea ceremony)
magic; sorcery; wizardry; magic (illusion); conjuring
concealment; suppression; hiding
normalcy; normality; normal
forgery; falsification; fabrication; counterfeiting