somehow; somewhat; seemingly
to be in a tizzy; to be in a frenzy; to have one's eyes light up; to have a different look in one's eyes
to exclude (somebody); to ignore; to keep in the dark; to leave out of the loop
big fire (buildings, etc. on fire)
one sweep (of the eye); sweeping view; unbroken view
four; four years of age; ten o'clock (old time system); Burakumin; cross grips
naked sword; drawn sword; shellfish removed from the shell
to shake; to jolt; to rock (cradle); to blackmail; to extort; to shake down
slight; thin; on the weak side
mountain stream; mountain torrent
valley; ravine; cleavage (breasts); slum
didn't stir an inch; not stirring a muscle
whole; entire; harmonious; well-rounded
one mind; wholeheartedness; one's whole heart
to fix upon (one-sidedly); to (ignore somebody's position and) arbitrarily decide something is the case; to scold; to take (a person) to task
ridding oneself; freeing oneself of; growing out of; overcoming; outgrowing
a cut above; one step above
shyness; fear of strangers; stranger anxiety
height; stature; length (esp. of clothing); all (one has); everything; magnificence (of a waka poem, etc.)
normalcy; normality; normal
with energy (of parties and such); enthusiastically; going all out
slack; slovenly; lackadaisical; moonstruck; love-struck; spoony
extramarital sex; affair; fooling around; infidelity; wantonness; unfaithfulness
one cup (of sake); (going out for, treating someone to) a drink; small drinking party
when it comes to ...; concerning; where ... are concerned
serious; not joking; straight
with a burble; hollow (sounding); holey; full of holes or dents; here and there; (sound of) walking slowly
naivete; simplicity; innocence
grandpa; grampa; grandfather
of course; certainly; naturally
crisp (like a pickle); crunchy; firm (musculature); stiff (shoulders, neck, etc.)
true state; actual condition; reality
to be blurred (due to motion; of a photo, video, etc.); to be shaken (of a camera); to waver (in one's beliefs, policy, etc.); to shift (position); to be slightly off
pretty; charming; lovely; adorable
festivities; celebration; wedding; marriage ceremony
selflessness; self-effacement; self-renunciation; anatta; anatman; doctrine that states that humans do not possess souls